《星際迷航3：超越星辰》9月2日上映了哦！這次的新續(xù)集講述了科克船長和“企業(yè)號”船員的一次新冒險。要是你擔(dān)心沒有看過前作會影響觀影體驗，那么英語君所列這些星際3的小趣聞軼事都可以給你漲知識哦！如果你是死忠粉，那這些??？??？透？（其實并沒有）簡直是在給你挖坑嘛~

1. It's More Like the Classic TV Series.
1、這部電影更像一部經(jīng)典電視劇。

As "Beyond" opens, Captain Kirk (Chris Pine) and his crew are three years through their five-year mission, and some mission drift is starting to settle in.
隨著《超越星辰》拉開帷幕，科克船長和船員們的5年任務(wù)已走過了3年，一些任務(wù)目標(biāo)開始逐步完成。

2. You're Gonna Meet Some New Aliens.
2、你會見到一些新的外星人（反派？）。

Idris Elba is playing Krall, a ruthless commander who has little love for the Federation or Captain Kirk.
伊德瑞斯·艾爾巴會（在電影中）扮演克拉爾?？死瓲柺且粋€無情的指揮官，他對星際聯(lián)邦、科克船長都沒有什么好感。

3. There Will Be a New Enterprise.
3.（電影中）會有一艘新的“企業(yè)號”。

With the announcement of "Star Trek 4" bringing Kirk's dad, Chris Hemsworth back, and the crew of the Enterprise will obviously return, which means they will have to get a new ship.
根據(jù)電影預(yù)告，《星際迷航4》會迎回科克的父親克里斯·赫姆斯沃思，顯然，企業(yè)號的船員們會回來，這意味著他們必須要有一艘新的太空船。

4. Zachary Quinto may not?play Spock anymore after?Star Trek Beyond.
4. 《星際迷航3：超越星辰》謝幕后，扎克瑞·昆圖可能再也不會出演斯波克了。

Rumors have been floating around that Quinto is sick of playing Spock, as the actor doesn’t want to become too heavily associated with the iconic role.
謠傳昆圖厭倦了扮演斯波克，因為他不想和這個標(biāo)志性角色有太多關(guān)聯(lián)（定了型）。

5. Star Trek Beyond?will include a gay?character.
5.《星際迷航3：超越星辰》中會有一個男同角色。

The movie is continuing the tradition of embracing diversity by revealing that one of the major characters is gay in?Star Trek Beyond.
這部電影依然保留了其包容多樣性的傳統(tǒng)，據(jù)悉《星際迷航3：超越星辰》的主角之一是同性戀。

恩對，就是由亞裔小哥John Cho扮演的Hikaru Sulu。第三部里他不僅和一個男人結(jié)婚了，還共同撫育一個孩子。聽說老版Sulu的演員表示強烈反對……這都是哪跟哪……

6. Captain Kirk & Spock Have A Love/Hate Relationship.
6. 科克船長和斯波克繼續(xù)相愛相殺。

Spock disliked Kirk from the start, and they still struggle when Spock's logical side conflicts with Kirk's emotional one (and vice versa).
從一開始，斯波克就不喜歡科克，當(dāng)斯波克的理智與科克的意氣用事相沖突的時候，他們依然會打架，（反之亦然）。

7. Spock & Uhura Are Dating.
7. 斯波克和烏瑚拉在約會。

When we first meet Spock and Uhura in Star Trek, the two are engaging in a secret relationship that becomes less secret and looks like it might?come to an end in Beyond.
當(dāng)我們第一次在《星際迷航》中看到斯波克和烏瑚拉（在一起）的時候，他們兩人的地下情就不再是一個秘密了。在《超越星辰》里，他們兩人的感情似乎……要掰？

8. The Gang's All Here.
8.這群人都在。

Despite all the changes, misadventures, and deaths set in place in the first two?Star Trek?films, the beloved crew of the Starship Enterprise — Kirk, Spock, Bones, Uhura, Scotty, Sulu, and Chekov — are all present.
雖然在前兩部《星際迷航》電影中有著些許改變、災(zāi)難以及死亡，但是企業(yè)號上的可愛船員們，科克、斯波克、伯恩斯、烏瑚拉、斯克蒂、蘇祿和切科夫，都會登場。

以下是給小白們科普《星際迷航》專有名詞的時間：

United Federation of Planets
星際聯(lián)邦

科克、斯波克和其余的船員都屬于星際聯(lián)邦。該聯(lián)邦是一個奉行人道主義、維護和平的星際間聯(lián)邦制共和國，總部位于舊金山，經(jīng)常會與銀河系中的敵對外星種族，如克林貢人和羅慕倫人，發(fā)生沖突。

Starfleet
星際艦隊

星際艦隊是集軍事、外交、探測、情報收集服務(wù)于一體的聯(lián)邦艦隊。艦隊設(shè)有司法部、工程隊、醫(yī)療隊以及一只星艦護航隊。

USS Enterprise
聯(lián)邦星艦企業(yè)號

企業(yè)號是科克和他的伙伴們用來探險的一艘星艦。

Phaser
相位槍

相位槍是“迷航”世界里的一種武器，可以設(shè)定多種模式，如擊昏、加熱及破壞，因此“迷航”里的各位總是會說“把相位槍設(shè)為擊昏模式”。

Vulcan
瓦肯星或瓦肯人

瓦肯一般指的是瓦肯星。瓦肯星是宇宙和星際聯(lián)邦中最重要的智慧種族之一——瓦肯人的母星，而瓦肯是聯(lián)邦的科研基地，有著著名的瓦肯科學(xué)院，由聯(lián)邦直接管轄。

Klingons
克林貢人

克林貢是《星際迷航》虛構(gòu)宇宙中一個好戰(zhàn)的外星種族。他們有一套完整的歷史、文化，還有文字、語言、戲劇等等。這個種族生性好戰(zhàn)，幾乎人人都是戰(zhàn)士。

Romulan
羅慕倫人

羅慕倫是《星際迷航》中虛構(gòu)的外星種族，是瓦肯人的分支種族。特征是性情暴躁、狡猾及見風(fēng)轉(zhuǎn)舵。他們是支配著銀河系第二象限（Beta Quadrant）的一大帝國羅慕倫帝國的種族。

Borg
博格人

博格人是《星際迷航》虛構(gòu)的一個宇宙種族，星際迷航系列中最大的反派。博格人生活在銀河系的德爾塔象限，是半有機物半機械的生化人。博格個體的身體上裝配有大量人造器官及機械，大腦為人造的處理器。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。