《微微一笑很?chē)樔耍ò〔?，雷人，啊呸，傾城）》火了整整一個(gè)暑假，從黑洞一般的設(shè)定，酸爽到冒泡的劇情，男女主角尷尬的CP感（啥？你說(shuō)有甜味有火花？），再到搬來(lái)了國(guó)民老公來(lái)鎮(zhèn)樓——

不管這股熱潮你趕了沒(méi)，《微微》都已經(jīng)聲勢(shì)浩大的開(kāi)始席卷你的小型屏幕了——沒(méi)錯(cuò)，電視劇版《微微一笑很傾城》開(kāi)播啦~

俗話說(shuō)，世界只有一個(gè)莎士比亞，一萬(wàn)個(gè)讀者心中卻有一萬(wàn)個(gè)哈姆雷特。小說(shuō)？熟悉的配方熟悉的味道and熟悉的顧漫，井柏然Xbaby，楊洋X鄭爽，從畫(huà)面上看，你更看好哪對(duì)呢？

影版和劇版的劇照對(duì)比↑

這種出各種版本的改編翻拍最容易被人拿來(lái)比較了，不管是水軍還是噴子，都忍不住評(píng)論個(gè)一兩句，那么英語(yǔ)君也要來(lái)插一腳了——

首先，關(guān)愛(ài)原著黨，來(lái)個(gè)劇情簡(jiǎn)介吧?。ǜ吣茉O(shè)定來(lái)襲——）

A Smile is Beautiful（《微微一笑很傾城》）的副標(biāo)題《O2O》（Love Online To Offline）——一語(yǔ)道破玄機(jī)：

What is it that makes a man fall in love with a woman at first sight? Appearance? Aura? Wealth? NO, when campus prince and gaming expert, student Xiao Nai first saw Bei Weiwei, what made him fall in love was not her extraordinary beauty, but her slim and slender fingers that were flying across the keyboard and her calm and composed manner!!! Embarrassing？ no！
是什么讓一位男士一見(jiàn)鐘情？外貌？感覺(jué)？財(cái)富？大寫(xiě)的NO！當(dāng)校園王子兼游戲?qū)＜倚つ问状斡鲆?jiàn)貝微微時(shí)，他一見(jiàn)鐘情的原因不是她的高顏值，而是她修長(zhǎng)纖細(xì)的手指在鍵盤(pán)上翻飛和沉著冷靜態(tài)度！??！尷尬嗎？再一次大寫(xiě)的NO！

At the same time, gaming expert Bei Weiwei, at this time and place is on the computer, methodically commanding a guild war, and won a perfect and glorious victory despite being at a disadvantage, and was completely unaware that cupid is nearby.
與此同時(shí)，網(wǎng)游高手貝微微在同一時(shí)間同一地點(diǎn)上網(wǎng)，有條不紊的指揮戰(zhàn)斗，即使處于劣勢(shì)地位，也贏得非常漂亮。完全沒(méi)有注意到丘比特就在身邊。

顧漫的原著在外網(wǎng)上也是有很多粉絲的，畢竟這種腦洞，人家老外也都“萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到”呀！

顧漫最棒了！書(shū)也贊！不過(guò)寶寶是第一次讀這種“網(wǎng)游”類(lèi)小說(shuō)，寶寶有點(diǎn)懵逼——畢竟寶寶沒(méi)有玩過(guò)網(wǎng)游……

我特么相見(jiàn)恨晚?。。。?！

我真的很想玩一發(fā)這游戲??！……若果你玩過(guò)游戲會(huì)覺(jué)得更幽默的……可惜武俠游戲沒(méi)有英文版啊……

所以要還原原著，這難度還真不小啊~那電影版和電視劇版都做的怎樣？

先說(shuō)人物——傳說(shuō)中妖艷美膩的微微：

小說(shuō)中的描寫(xiě)是這樣子的：

影版&劇版（傳說(shuō)中）34C的系花微微？胸呢？騙鬼？?。?！都負(fù)分！

然后你問(wèn)男主？

這次兩邊的顏值都統(tǒng)一封頂了，我管你那么多……

當(dāng)然這個(gè)一言不合就裝逼的技能……還是瑪麗蘇小說(shuō)套路中的套路啊……

說(shuō)完卡司說(shuō)場(chǎng)景，這個(gè)網(wǎng)游AU設(shè)定……新鮮感爆棚哈~那么這些個(gè)游戲場(chǎng)景要如何演繹呢？特效五毛錢(qián)和一元的差別就出來(lái)了——

都說(shuō)楊穎童鞋這次是傻白甜本色出演，我看這個(gè)還原度倒是能給個(gè)95，不得不說(shuō)，Angelababy真的太適合網(wǎng)友造型了……

相比之下的電視劇版……反正寶寶沒(méi)玩過(guò)網(wǎng)游，別騙我QAQ

再說(shuō)普通到再也不普通的宿舍，無(wú)論是電視劇還是電影這次都出奇一致的：

溫馨奢華有內(nèi)涵……哪個(gè)大學(xué)請(qǐng)務(wù)必告訴我，英語(yǔ)君要去安利還沒(méi)填志愿的寶寶……

但是萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，這個(gè)劇竟然讓老外都中毒了：

?

我喜歡所有和書(shū)相似的部分，除了一對(duì)新CP（如果我沒(méi)記錯(cuò)的話）。這是我讀的第一本中文小說(shuō)，這部真人劇對(duì)我來(lái)說(shuō)更加特別。到目前為止都很好看，真的。：）

楊洋這睫毛！這小眼神！OMG好可靠好男前！

CG看得我笑了==但是故事目前看來(lái)還挺可信的也挺吸引人的？??！別拖別爛尾就好==

現(xiàn)在豆瓣上劇版比影版多了0.5分，英語(yǔ)劇覺(jué)得這0.5全是楊洋的蘇度提上去，你說(shuō)不信？??！好好好，放gif殺器了——

看這wink

看這吻戲

吻戲視頻片段更虐狗：

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊其他都不重要了放個(gè)那個(gè)楊洋讓英語(yǔ)君上?。。?/p>

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。