It’s been reported that Disney might be diving under the sea and developing a live-action version of its most iconic animated movie, The Little Mermaid. Moreover, Disney legend Alan Menken is set to team up with Tony winner Lin-Manuel Miranda to handle the music for the movie.
據(jù)報(bào)道，迪斯尼可能要潛到海底，將其最具代表性的動(dòng)畫《小美人魚》拍攝成真人版電影。此外，迪斯尼傳奇人物艾倫·曼肯與托尼獎(jiǎng)得主林-曼努爾·米蘭達(dá)將攜手創(chuàng)作這部電影的音樂作品。

Ariel would be played by SELENA GOMEZ.
塞雷娜·戈麥斯將扮演艾麗爾。

Selena是Justin Bieber的前女友，同時(shí)也是當(dāng)紅的流行歌手。代表歌曲有Love You Like a Love Song。

當(dāng)然她也是迪士尼原創(chuàng)電影的?？屠?！主演過《灰姑娘之舞動(dòng)奇跡》、《公主保護(hù)計(jì)劃》與《少年魔法師電影: 神秘魔法石》。

Anyone who plays Ariel needs to have the perfect balance of sweet innocence and fierce independence, which is something Selena can definitely bring to the role!
扮演艾麗爾的人需要完美演繹這個(gè)角色的可愛天真與堅(jiān)決獨(dú)立，而塞雷娜一定可以演繹出這種品質(zhì)。

Prince Eric would be played by TARON EGERTON.
塔倫·埃格頓將扮演埃里克王子。

英國皇家藝術(shù)學(xué)院畢業(yè)的Taron能夠在牛津、紐約、利物浦、格拉斯哥、倫敦等地的口音間切換自如，所以他不費(fèi)吹灰之力就拿下了《王牌特工：特工學(xué)院》中的主角艾格西（Kingsman: The Secret Service）。

Anyone who’s seen Kingsman Taron has character to spare (not to mention an insane amount of charm), and he’d add an extra dimension to Prince Eric.
有人看過塔倫出演的《王牌特工》這部電影嗎，（更不用說他那無與倫比的魅力了），他會(huì)為埃里克王子增添一種獨(dú)特的品（魅）質(zhì)（力）。

Ursula would be played by LADY GAGA.
Lady Gaga將扮演烏蘇拉。

雷帝的歌曲自然就不用多說啦，《Poker Face》響徹大街小巷。而現(xiàn)在她似乎特別傾情與往影視界發(fā)展，之前就主演了《美國恐怖故事》的第五季American Horor Story: Hotel。

Ursula was based off the legendary drag queen Divine, so the live-action sea witch absolutely needs to have a queer sensibility. Gay icon Lady Gaga has got the campy swagger that’s necessary to successfully step into Ursula’s tentacles.
烏蘇拉源自傳說中的異裝癖皇后迪萬，所以這位真人版的海巫婆必須能完全理解同性戀。同志偶像Lady Gaga滑稽夸張又昂首闊步的風(fēng)格是成功消化烏蘇拉觸手裝扮的必要條件。

King Triton would be played by IDRIS ELBA.
伊德瑞斯·艾爾巴將扮演特里同國王。

Idris出演過《雷神》、《環(huán)太平洋》、《普羅米修斯》等大片，另外他還是《瘋狂動(dòng)物城》里水牛局長的聲優(yōu)。

When you think of King Triton, you think of him as an authority figure with his booming, commanding voice and his rippling muscles. Idris has both of those in spades.
當(dāng)你想起特里同國王的時(shí)候，你（一定）認(rèn)為他是一位有著渾厚威嚴(yán)的嗓音和健壯肌肉的權(quán)威人物。伊德瑞斯肯定擁有這兩項(xiàng)特質(zhì)。

Titus曾在《憤怒的小鳥》里給照相鳥配音。

Sebastian would be played by TITUS BURGESS.
題圖斯·伯吉斯將扮演塞巴斯蒂安。

Titus is one of the most talented young comic actors out there, not to mention the fact he ORIGINATED the role of Sebastian in the Broadway production of The Little Mermaid.
題圖斯是這里最有天賦的年輕喜劇演員，更不用說，就是他出演了百老匯音樂劇《小美人魚》中的塞巴斯蒂安。

Flounder would be played by GATEN MATARAZZO.
格坦恩·馬塔拉佐將扮演弗倫德。

Gaten曾參演NBC的劇集《罪惡黑名單》The Blacklist. 而現(xiàn)在更是出演了Netflix的新晉紅劇《怪奇物語》（The Stranger Things）。

Matarazzo has got the youthful exuberance that is a prerequisite for the role of Ariel’s best friend.
馬塔拉佐年輕又充滿活力，這也是扮演艾利爾這位好友的先決條件。

Flotsam & Jetsam would be played by HARVEY FIERSTEIN.
哈韋·菲爾斯泰將扮演弗洛特薩姆和杰特薩姆。

Harvey曾參演CBS的金牌劇集《傲骨賢妻》（The Good Wife）。

Fierstein’s LEGENDARY rasp is perfect for the sly, nefarious, slinky duo of moray eels.
菲爾斯泰傳奇般的刺耳嗓音完美地詮釋了這對(duì)狡猾、邪惡又行蹤詭秘的海鰻二人組。

Carlotta would be played by REBEL WILSON.
瑞貝爾·威爾森將扮演卡洛塔。

Rebel的代表作包括2014年的《博物館奇妙夜2》（Night at the Museum: Secret of the Tomb）。

With Rebel’s patented sass, she’ll be able to turn the character into a scene-stealer and a fan favorite. That’s what we call an UPGRADE!
瑞貝爾頗具個(gè)性的惡聲惡氣使她能夠讓這個(gè)角色出盡風(fēng)頭，成為影迷們的最愛。我們稱之為升級(jí)版！

Grimsby would be played by ALAN CUMMING.
艾倫·卡明將扮演格里姆斯比。

Alan也同樣是《傲骨賢妻》里的演員，而且是常駐演員，還曾經(jīng)因?yàn)樵搫”惶崦廓?jiǎng)。

Alan Cumming is perfect for the role, as he is more than capable of handling the dialogue that comes with the character.
艾倫·卡明非常適合扮演這個(gè)角色，因?yàn)樗芡昝姥堇[這個(gè)角色的對(duì)白。

Scuttle would be played by BILLY EICHNER.
比利·艾克納將扮演斯卡特。

Billy就是《憤怒的小鳥》里的搗蛋豬國王。

BILLY EICHNER has a mix of comic timing, eccentricity, and pure energy that would be perfect for the role of the wacky seagull.
比利·艾克納詼諧、古怪，又有著純粹的活力，這使他成為扮演那只古怪海鷗的最佳人選。

Chef Louis would be played by LIN-MANUEL MIRANDA.
林-曼努爾·米蘭達(dá)將扮演路易斯主廚。

Lin-Manuel是《星球大戰(zhàn)：原力覺醒》（Star Wars: The Force Awakens）里Shag Kava的聲優(yōu)，也是該電影的特約作曲家。

Listen, if Lin-Manuel Miranda is writing music for our movie, you better believe he’s also getting a role in our movie! Who knows, maybe he’ll cook up a new number for the cantankerous chef to sing.
聽著，如果林-曼努爾·米蘭達(dá)會(huì)為我們的電影譜曲，那么你最好相信他也會(huì)出演這部電影！天曉得，他也許能為這位壞脾氣的主廚創(chuàng)作出一種新的韻律供其演唱。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。