8月12日，《中國(guó)新歌聲》迎來(lái)第五期盲選收官之戰(zhàn)，來(lái)自河南濮陽(yáng)搖滾小伙呂俊哲以一首《大驚小怪》和AC/DC的《Back in Black》驚艷全場(chǎng)，獲得四位導(dǎo)師的認(rèn)可。他這種唱法非常的歐美，他是用那個(gè)壓縮聲帶的方式去唱出那個(gè)高音”；“我相信你對(duì)音樂(lè)上面的堅(jiān)持，一定也是非常獨(dú)立的，如果你來(lái)我的戰(zhàn)隊(duì)，你一定是獨(dú)一無(wú)二的”；“如果你真的來(lái)我的戰(zhàn)隊(duì)，把我顛覆了，算你本事”。哈林、汪峰、周杰倫、那英導(dǎo)師都對(duì)呂俊哲伸出橄欖枝。

“我希望，能夠像我熱愛(ài)的80年代，那些搖滾巨星一樣，用自己創(chuàng)造的音樂(lè)去表達(dá)對(duì)這個(gè)世界、對(duì)一切的看法”帶著對(duì)搖滾無(wú)限的愛(ài)，最終呂俊哲選擇了汪峰導(dǎo)師。

【歌曲原版】看這里

【關(guān)于AC/DC】

AC/DC are an Australian rock band, formed in 1973 by brothers Malcolm and Angus Young. A hard rock/blues rock band, they have also been considered a heavy metal band, although they have always dubbed their music simply "rock and roll".
AC/DC是一支澳大利亞的搖滾樂(lè)隊(duì)，成立于1973年，由Malcolm兄弟和Angus Young組成。他們是一支硬搖滾或稱藍(lán)調(diào)搖滾樂(lè)隊(duì)，他們也被認(rèn)為是重金屬樂(lè)隊(duì)，所以他們的音樂(lè)被簡(jiǎn)單的稱為搖滾樂(lè)。

AC/DC have sold more than 200 million records worldwide, including 71.5 million albums in the United States alone, adding them to the List of highest-certified music artists in the United States and the List of best-selling music artists. In 2004, AC/DC ranked No. 72 on the Rolling Stone list of the "100 Greatest Artists of All Time".
AC/DC在全球賣出了超過(guò)2億張專輯，僅在美國(guó)就賣出了7150萬(wàn)張專輯。這使得他們成為了美國(guó)最高認(rèn)證音樂(lè)藝術(shù)家列表的一份子，也是最暢銷的音樂(lè)藝術(shù)家之一。2004年，AC/DC在滾石雜志一百位最偉大的藝術(shù)家榜單排行第72位。

【關(guān)于歌曲】

"Back in Black" is a song by AC/DC, appearing as the first track on side two of their 1980 album of the same name. The song was ranked No. 4 by VH1 on their list of the 40 Greatest Metal Songs, and in 2009, it was named the second greatest hard rock song of all time by VH1. It was also ranked No. 187 on Rolling Stone's list of the 500 Greatest Songs of All Time.
《Back in Black》是AC/DC的歌，首次出現(xiàn)在他們1980年的同名專輯中。這首歌被VH1評(píng)為40首最了不起的金屬歌曲第四位。它也被滾石雜志列在500首最偉大的歌曲第187首。

【雙語(yǔ)歌詞】

Back in black I hit the sack
終于回到黑暗了 我陷入沉睡

I've been too long I'm glad to be back
我以游蕩了太久，黑暗使我欣喜若狂！

Yes I'm let loose from the noose
是的，我已從那折磨我的套索中釋放出來(lái)

That's kept me hangin' about
枷鎖使我仿佛行尸走肉

I been livin like a star 'cause it's gettin' me high
像繁星一樣生活只為耀眼的一瞬

Forget the hearse 'cause I never die
去他媽的靈車，我從未死亡！

I got nine lives cat's eyes
老子有九條命和看穿黑暗的眼睛

abusing every one of them and running wild
他們誰(shuí)都別想擺脫我的虐待！瘋狂的毒打他們！

'Cause I'm back! Yes I'm back!
因?yàn)樨瑝?mèng)回來(lái)了！我回來(lái)了！

Well I'm back! Yes I'm back!
沒(méi)錯(cuò)，魔鬼回來(lái)了！是的，我回來(lái)了！

Well I'm baaack baaack
我回回回回來(lái)了?。?！

Well I'm back in black
我終于回到黑暗之中

Yes I'm back in black!
啊，我終于回到了黑暗！

Back in a band i got Cadillac
坐著凱迪拉克回歸黑暗

Number one with a bullet I'm a power pack
黑夜中我打響了第一發(fā)子彈

Yes I'm in a band with a gang
在那聲巨響中只有我和一只槍

they gotta catch me if they want me to hang
他們想絞死我要先能捉住我

'Cause I'm back on the track and I'm beatin' the flack
因?yàn)槲一氐搅俗约旱牡乇P 我還要宣告

Nobody's gonna get me on another rap
沒(méi)人能再懲罰我

So look at me now I'm just a makin' my pay
瞪大眼睛看好了 我現(xiàn)在才剛剛開(kāi)始

Don't try to push your luck just get outta my way
別想著心存僥幸，馬上給我滾吧

'Cause I'm back! Yes I'm back!
因?yàn)樨瑝?mèng)已經(jīng)回來(lái)了！我回來(lái)了

Well I'm back! Yeah I'm back!
魔鬼回來(lái)了！我回來(lái)了！

Well I'm baaack baaack
我回回回回來(lái)了！??！

Well I'm back in black
我終于回到黑暗之中

Yes I'm back in black!
啊，我終于回到了黑暗！

?

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。