With gas prices key rocketing across the globe, we’d all love to find a way to save cash each time we fill up our vehicle, wouldn’t we? But forget coupons or shopping around or getting a car with a smaller engine… Just fill up in a bikini!
隨著全球油價不斷飆升，每次我們?yōu)閻圮嚰訚M油的時候，都想找一種能省錢的方法，難倒不是嗎？還想用獎券、貨比三家或是換輛發(fā)動機小的車諸如此類的方法來省油嗎？其實只要穿著比基尼去加油就行了！

Yep – gas station customers in Kiev have had a unique opportunity to get a whole tankful of gas recently totally free. No money traded hands. All you needed to do was turn up in a bikini, get pumping and you could drive away without paying.
沒錯！烏克蘭基輔市的加油站發(fā)明了一種奇艷的方法，讓你能免費獲得滿滿一箱汽油。一分錢都不用給喲。你所需要做的僅僅是穿著比基尼現(xiàn)身就可以了。

One of the largest networks of petrol stations in Ukraine organized a campaign in which anyone who showed up in swimwear at a particular gas station during specified hours would receive free gasoline, according to representatives of the company.
據(jù)烏克蘭最大規(guī)模連鎖加油站的相關(guān)人員介紹，日前該公司開展了一項促銷活動，只要顧客身著泳衣在規(guī)定時段去特定加油站，就能獲得免費的汽油。

The petrol station turns its forecourt into a beachfront for its latest promotion of free fuel to bikini-clad customers.
這場針對比基尼客戶的促銷活動是該公司最新的促銷活動，為了起到宣傳的作用，該公司已經(jīng)把加油站的前院改裝成了沙灘的樣子。

"I think (women do it ) in order to save their money, or to fill in their husband's car. I think it's mostly about money, not about fun." said one customer.
“我覺得（女士們之所以選擇參與活動）只是為了省錢，或者把丈夫的車加滿油。我覺得這只是出于錢上的考慮，而不是為了取樂?！币晃活櫩驮u論道。

Some more wacky dudes had a go, but – being Ukraine – it was mostly just ridiculous trim girls with beach-ready bods getting out of their cars to get the free gas.
一些標(biāo)新立異的男士也來嘗試了一把。不過，畢竟這里是烏克蘭，大多數(shù)嘗鮮的顧客都是體型修長，有著小麥色肌膚，準(zhǔn)備在沙灘上一秀真我的美女們。她們推開車門，蓮步輕移，來為愛車領(lǐng)一箱免費的汽油。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。