1. London, United Kingdom
英國倫敦

There's so much to see and do in London, it's easy to be overwhelmed. No matter what your interests, you'll probably find something here. Art lovers should make a beeline for the National Gallery and the Tate Modern. If military history's your thing, don't miss the Cabinet War Rooms.
倫敦有這么多能看的、能做的，讓你很容易就會不知所措。無論你的興趣點是什么，在這兒都能找到些讓你感興趣的東西。藝術(shù)愛好者可以直接去國家美術(shù)館和泰特現(xiàn)代藝術(shù)館。如果你喜歡軍事史，不要錯過戰(zhàn)時內(nèi)閣博物館。

Don't miss：British Museum, Churchill War Rooms, St. James's Park
不要錯過：大英博物館、戰(zhàn)時內(nèi)閣博物館、圣·詹姆斯公園

2. Istanbul, Turkey
土耳其伊斯坦布爾

Europe and Asia meet in Istanbul, and throughout this vibrant city, you'll find centuries-old mosques, churches and markets happily co-existing with modern restaurants, galleries and nightclubs.
歐洲和亞洲交匯于伊斯坦布爾，在這個充滿生機的城市到處都能找到有數(shù)百年歷史的清真寺、教堂和市場，與現(xiàn)代的飯店、藝術(shù)館和夜店很好地交錯在一起。

Don't miss: Suleymaniye Mosque, Kariye Museum (The Chora Church), Sultanahmet District
不要錯過：蘇萊曼清真寺、卡里耶博物館（柯拉修道院教堂）、蘇丹艾哈邁德區(qū)

3. Marrakech, Morocco
摩洛哥馬拉喀什

Your local farmers' or flea market may be a fun place to spend a Saturday morning, but it's got nothing on Marrakech's markets.
當(dāng)?shù)剞r(nóng)民的市場或者跳蚤市場都是周六早上閑逛的好去處，但馬拉喀什市場上什么都沒有。

Don't miss: Photography Museum, Ben Youssef Madrasa, Jemaa el-Fnaa
不要錯過：攝影博物館、本·優(yōu)素福宗教學(xué)院、賽義德-埃爾廣場

4. Paris, France
法國巴黎

Everyone who visits Paris for the first time probably has the same punchlist of major attractions to hit: The Louvre, Notre Dame, The Eiffel Tower, etc. Just make sure you leave some time to wander the city's grand boulevards and eat in as many cafes, bistros and brasseries as possible. And don't forget the shopping.
每個第一次來巴黎的人可能都去相同的幾個主要景點：盧浮宮、巴黎圣母院、埃菲爾鐵塔等等。你一定要留出時間去巴黎的林蔭大道漫步，盡可能多去幾家咖啡館、酒吧和啤酒吧吃點東西。別忘了購物。

Don't miss: Musee d'Orsay, Pont Alexandre III, Sainte-Chapelle
不要錯過：奧塞美術(shù)館、亞歷山大三世橋、圣禮拜堂

5. Siem Reap, Cambodia
柬埔寨暹粒市

Siem Reap is a fast-growing city with plenty of new hotels, restaurants and nightclubs. But chances are, you're here not because of the city itself, but for what's nearby: amazingly well-preserved ancient temples. Even if you have the worst jet lag ever, drag yourself out of bed to be at Angkor archaeological Park when it opens—sunrise over Angkor Wat is worth losing sleep over.
暹粒市是一個快速發(fā)展起來的城市，有很多新酒店、飯店和夜店。但很有可能你來這兒不是因為這個城市本身，而是因為附近的景點：保存特別完好的古寺廟。即使你的時差還沒倒好，也要從被窩里爬起來，吳哥古跡公園一開門你就去——吳哥窟上面的日出絕對讓你覺得少睡一會兒也值得。

Don't miss：Angkor Wat, Bayon Temple, Angkor Archaeological Park
不要錯過：吳哥窟、巴戎寺、吳哥古跡公園

6. Prague, Czech Republic
捷克布拉格

Sure, everyone's heard of it, but it's still a grand city with extraordinary historic and cultural sights, and it's definitely worth a visit. The often-rebuilt Prague Castle has overlooked the city since the 9th century, and the synagogues and cemetery of the Jewish Quarter are must-sees. Nightlife here is diverse and plentiful.
當(dāng)然每個人都聽說過這個城市，但它仍然是一個擁有非凡歷史文化和名勝奇觀的大都市，絕對值得一游。多次改建的布拉格城堡從9世紀開始俯瞰這座城市，猶太區(qū)的集會和公墓是必去之地，這兒的夜生活豐富多彩。

Don't miss: Old Town Square, St. Vitus Cathedral, Lobkowicz Palace
不要錯過：老城廣場、圣維塔大教堂、布科維茨宮

7. Rome, Italy
意大利羅馬

It's nicknamed the Eternal City for a reason. In Rome, you can drink from a street fountain fed by an ancient aqueduct. Rome is also a city of contrasts—what other place on earth could be home to both the Vatican and La Dolce Vita?
它被賦予“不朽之城”這個別名是有原因的。在羅馬，你能直接喝街道噴泉里的水，是從古渠道流過來的。羅馬也是一個對比強烈的城市——還有哪個城市能同時容得下羅馬教廷和《甜蜜生活》（電影名）？

Don't miss: Le Domus Romane di Palazzo Valentini, Colosseum, Borghese Gallery
不要錯過：樂多莫斯羅曼瓦倫蒂尼宮、羅馬斗獸場、波格賽美術(shù)館

8. Hanoi, Vietnam
越南河內(nèi)

The charming Vietnamese capital has aged well, preserving the Old Quarter, monuments and colonial architecture, while making room for modern developments alongside. Lakes, parks, shady boulevards and more than 600 temples and pagodas add to the appeal of this city, which is easily explored by taxi.
迷人的越南首都歷史悠久，保存有老城區(qū)、紀念碑和殖民地建筑，同時也為現(xiàn)代發(fā)展留出空間。湖泊、公園、林蔭大道和600多座寺廟、寶塔都為這座城市增添了魅力，搭乘出租車就能輕松游覽這些景點。

Don't miss: Old Quarter, Vietnamese Women's Museum, Vietnam Museum of Ethnology
不要錯過：老城區(qū)、越南婦女博物館、越南人類學(xué)博物館

9. New York City, New York
紐約州紐約市

The first time you go to New York, go ahead and be a sight-seer—everyone should visit the Statue of Liberty, the Met, Times Square, etc. But on a return trip, pick a neighbourhood and go deep. You'll find hole-in-the-wall bars, great delis, quirky shops… exploring the non-touristy side of New York is an incredibly rewarding experience for a traveller.
你第一次來紐約的話就去游覽一番吧——每個人都應(yīng)該參觀自由女神像、大都會藝術(shù)博物館、時報廣場等等。但如果是再次來，那么就選擇一個地段深入探索，你會發(fā)現(xiàn)狹小的酒吧、很棒的熟食店、古怪的商店……探索紐約非旅游區(qū)的一面對游客來說非常值得一試。

Don't miss: Frick Collection, The High Line, Broadway
不要錯過：弗里克美術(shù)收藏館、紐約高線公園、百老匯

10. Ubud, Indonesia
印度尼西亞烏布

The village cluster of Ubud is the ideal place to try a famed Balinese massage and soak up the ambiance of one of Asia's top spa destinations. Ubud is also the vivacious centre of Bali's arts scene, home to a small treasure trove of museums and galleries. Monkey around at nearby nature reserve Monkey Forest Park, home to hundreds of mischievous long-tailed macaques. Don't miss the valley of tomb cloisters at Gunung Kawi.
烏布村落是體驗著名的巴厘島傳統(tǒng)按摩和亞洲頂級礦泉療養(yǎng)的理想之地。烏布也是巴厘島充滿活力的藝術(shù)中心，是一個小型博物館、藝術(shù)館寶庫。到附近的自然保護區(qū)猴子森林公園逛一逛，那里有數(shù)百只淘氣的長尾獼猴。不要錯過卡威山的石龕群峽谷。

Don't miss: Neka Art Museum, Agung Rai Museum of Art (ARMA), Kecak Fire & Trance Dance
不要錯過：奈卡美術(shù)館、阿貢拉伊藝術(shù)博物館、凱卡克火焰舞

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。