They used to be?brimming?with tens of thousands of fans hoping for their countries' teams to be victorious - but eerie photographs have revealed the sites of the past Olympics games have been reduced to rubble by neglect.
這些奧運(yùn)場(chǎng)館以前坐滿成千上萬(wàn)的粉絲，滿心期待著自己國(guó)家的團(tuán)隊(duì)載譽(yù)而歸，而這些詭異的照片卻顯示，昔日這些場(chǎng)館由于疏于管理照看，現(xiàn)已淪為碎石瓦礫。

The Olympics podium used to award skiers with their medals at the 1984 Sarajevo Winter Olympics on Mount Igman in Bosnia and Herzegovina, has been reduced?to rubble over the decades 1984年.
薩拉熱窩冬季奧運(yùn)會(huì)在波黑伊格曼山上舉辦，而今幾十年過(guò)去，當(dāng)時(shí)給滑雪比賽頒發(fā)獎(jiǎng)牌的奧運(yùn)領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)已經(jīng)淪為碎石。

In Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, thedisused bobsled from the 1984 Winter Olympics has been vandalised and is now enjoyed by hordes of mountain biker.
在波黑薩拉熱窩，1984年冬季奧運(yùn)會(huì)的滑坡賽道已遭破壞，如今是山地自行車愛(ài)好者的樂(lè)園。

The land used for the Sarajevo Olympic Games in 1984 is now used as an graveyard with remnants of the abandoned stadiums visible from the site.
1984年薩拉熱窩冬季奧運(yùn)會(huì)的場(chǎng)地，如今已用作墓地，仍然可見(jiàn)廢棄的場(chǎng)館。

In Cortina d'Ampezzo, Italy, the disused ski-jumping course from the 1956 Winter Olympics threatens to collapse fromdecomposition.
在意大利科蒂納丹佩佐， 1956年冬季奧運(yùn)會(huì)的跳臺(tái)滑雪賽道遭腐蝕，眼看著要坍塌瓦解。

There are similar sites in Athens, Greece, with a swimming pool in the former Olympic Village filled with brown murky water, litter and a discarded office chair.
希臘雅典也有類似的場(chǎng)館，昔日奧運(yùn)村的泳池滿是棕黑的渾水、垃圾漂浮，還有一把遭人丟棄的椅子。

In Athens, this stadium was the site for the Olympic softball in 2004, but has since been abandoned.
這座場(chǎng)館在雅典，是2004年奧運(yùn)會(huì)壘球賽場(chǎng)，賽后即遭遺棄。

This swimming pool from the 1936 Olympic village in Elsral, west of Berlin, has been completely drained and has filled with sand and dirt from the peeling ceiling.
柏林西部阿爾薩爾的奧運(yùn)村里，游泳池已經(jīng)完全干涸，天花板剝落的沙子和塵土布滿泳池。

Nearby at the former Hellinikon Olympic complex, the Canoe and Kayak Slalom Centre has been completely drained, with the bollards formerly used as competitor obstacles still remaining, but now discoloured from the sun.
在前海利尼肯奧林匹克綜合場(chǎng)館附近，獨(dú)木舟和皮劃艇激流回旋中心已完全干涸，之前用作競(jìng)賽障礙的短柱仍在，但經(jīng)不起日曬褪了色。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。