注：加粗+下劃線代表雙語(yǔ)對(duì)照重點(diǎn)。

這一屆的奧運(yùn)會(huì)終于在里約熱辣啟動(dòng)了。我等天朝居民首先看的，當(dāng)然是我大天朝的各位能人們（以及藩國(guó)朝貢的肉肉），看著看著，發(fā)現(xiàn)外國(guó)隊(duì)伍中也有一些神似天朝人的身影。

在很多外國(guó)隊(duì)伍中，我們都能看到一些有著中國(guó)血統(tǒng)的運(yùn)動(dòng)員，他們之中有的是外籍華裔，有的是中外混血兒，還有些更神奇的是不知往上數(shù)幾代的祖上曾在中國(guó)生活過(guò)。今天我們就來(lái)盤(pán)點(diǎn)一下這些有著中國(guó)血統(tǒng)的外國(guó)運(yùn)動(dòng)員吧！

Alex Hua Tian
華天

首先介紹一下新晉華裔男神——華天（Alex Hua Tian）。從嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)，華天并不算是外國(guó)運(yùn)動(dòng)員，他其實(shí)是有著外國(guó)血統(tǒng)的中國(guó)運(yùn)動(dòng)員，華天的母親是英國(guó)人。最近有混跡于微博的大家都應(yīng)該很清楚了，華天是史上最年輕的的騎士，也是中國(guó)奧運(yùn)歷史上第一個(gè)正式亮相的馬術(shù)三項(xiàng)運(yùn)動(dòng)員，除此之外，華天還有著比杰克蘇還要杰克蘇的設(shè)定……

中英混血就不用說(shuō)了，伊頓公學(xué)畢業(yè)（對(duì)，就是那個(gè)美男倍出高顏值扎堆的名校）、身高1米9、為了代表中國(guó)出站08年的北京奧運(yùn)放棄了英國(guó)國(guó)籍、他是咱們中國(guó)唯一的馬術(shù)選手！??！

Alex Hua Tian (born 25 October 1989) is an equestrian sportsman who competes in eventing for China. Hua Tian is the only Chinese event rider competing internationally. Hua Tian took a year out of his studies at Eton to prepare for the 2008 Olympics in Beijing. He?qualified four horses?between October 2007 and May 2008. Although as a host nation competitor he only needed to achieve a minimum standard, he qualifiedin his own right through the rankings as the youngest ever Olympic event rider.
亞力克斯·華天（出生于1989年10月25日）是一名中國(guó)馬術(shù)運(yùn)動(dòng)員，他是唯一一名參加國(guó)際賽事的中國(guó)騎手。華天為了備戰(zhàn)2008年奧運(yùn)會(huì)，在伊頓公學(xué)求學(xué)期間，華天曾用一年的時(shí)間來(lái)為2008北京奧運(yùn)會(huì)做準(zhǔn)備。他在2007年10月至2008年5月間取得了四星級(jí)馬術(shù)比賽資格。盡管，他當(dāng)時(shí)作為東道主國(guó)家的選手，只需達(dá)到最低標(biāo)準(zhǔn)即可參賽，但是他作為奧運(yùn)會(huì)最年輕的騎手，依靠自己的能力一路晉級(jí)取得了參賽資格。

華天現(xiàn)已成功晉級(jí)馬術(shù)三日賽個(gè)人障礙賽決賽，看這蘇的……

Gronya Somerville
格羅婭·薩默維爾

格羅婭是個(gè)中澳混血姑娘，中文名叫林達(dá)，母親是澳大利亞人，而父親則是在6歲時(shí)隨家里人從廣州移民到澳大利亞。這妹子作為一名羽毛球運(yùn)動(dòng)員，年紀(jì)輕輕就能代表澳大利亞隊(duì)出戰(zhàn)了。不過(guò)最令人驚訝的是，格羅婭居然是近代著名政治家、思想家、社會(huì)改革家康有為的后代！

Gronya Somerville (born 10 May 1995 in Melbourne) is an Australian professional badminton player. She won gold medals at the 2014 Oceania Badminton Championships in women's doubles and mixed team. Her current partners are Setyana Mapasa in women's dobles and Matthew Chau in mixed doubles.
格羅婭·薩默維爾（1995年5月10日生于墨爾本）是一名澳大利亞職業(yè)羽毛球運(yùn)動(dòng)員。她在2014年的大洋洲羽毛球錦標(biāo)賽分別贏得了女子雙打和混合雙打的金牌，她目前的女雙搭檔是塞蒂亞娜·馬帕莎，混雙搭檔是馬修·周。

Patrick Lewis Wai-Kuan Chan
陳偉群

陳偉群（Patrick Chan）是加拿大華裔花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員，父親陳燦賜是香港移民，青年時(shí)曾是魁北克乒乓球全省冠軍，母親陳美月來(lái)自大陸，20多歲來(lái)加留學(xué)，也是運(yùn)動(dòng)愛(ài)好者。陳偉群雖然現(xiàn)在堪稱(chēng)是加拿大男單唯一的希望，但是他在最開(kāi)始的時(shí)候想要學(xué)習(xí)的其實(shí)是冰球。

Patrick Lewis Wai-Kuan Chan (born December 31, 1990) is a Canadian figure skater. He is the 2014 Olympic silver medalist in the men's and team events, a three-time World champion (2011, 2012, 2013), a two-time Grand Prix Final champion (2010 and 2011), a three-time Four Continents champion (2009, 2012, 2016), and an eight-time Canadian national champion (2008–2014, 2016).
帕特里克·路易斯·偉群·陳（出生于1990年12月31日）是一名加拿大花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員。他是2014年索契冬奧會(huì)男子以及組合花樣滑冰亞軍，三次獲得世界花樣滑冰錦標(biāo)賽男子單人滑冠軍（2011、2012、2013連續(xù)三屆），兩次獲得世界花樣滑冰大獎(jiǎng)賽總決賽冠軍（2010、2011兩屆），三次獲得四大洲花樣滑冰錦標(biāo)賽冠軍（2009、2012、2016三屆），并且八次獲得加拿大全國(guó)花樣滑冰錦標(biāo)賽冠軍（2008年——2014年再加上2016年共八屆）。

Jeremy Lin
林書(shū)豪

林書(shū)豪(Jeremy Lin)，1988年8月23日出生于美國(guó)加利福尼亞州洛杉磯縣托倫斯市(祖籍福建省漳州市漳浦縣，祖輩移居臺(tái)灣彰化，父母1977年移民美國(guó))，美國(guó)職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員，司職控球后衛(wèi)，效力于美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽（NBA）布魯克林籃網(wǎng)隊(duì)。在2012年的一系列比賽中林書(shū)豪以奇跡般的表現(xiàn)力挽狂瀾，被稱(chēng)為“林傳奇”。

Jeremy Shu-How Lin (born August 23, 1988) is an American professional basketball player for the Brooklyn Nets of the National Basketball Association (NBA). He unexpectedly led a winning turnaround with the New York Knicks in 2012, which generated a global following known as "Linsanity".
杰里米·書(shū)豪·林（出生于1988年8月23日）是一名美國(guó)職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員，他效力于美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽（NBA）布魯克林籃網(wǎng)隊(duì)，他在2012年以出人意料的表現(xiàn)力挽狂瀾，帶領(lǐng)紐約尼克斯隊(duì)贏得勝利，并由此被稱(chēng)為“林瘋狂”，受到全球矚目。

Michelle Wingshan Kwan
關(guān)穎珊

關(guān)穎珊是美國(guó)花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員，同時(shí)也是美國(guó)官方親善大使，她出生在美國(guó)加州洛杉磯縣的托倫斯（Torrance），是父親關(guān)惠棠與母親關(guān)劉淑儀的第3個(gè)兒女，他們是從香港移民到美國(guó)的。

Michelle Wingshan Kwan (born July 7, 1980) is an American figure skater. She is a two-time (1998 and 2002) Olympic medalist, five-time (1996, 1998, 2000, 2001 and 2003) World champion and nine-time (1996, 1998–2005) U.S. champion (the all-time record, as tied with Maribel Vinson-Owen).
米歇爾·穎珊·關(guān)（出生于1980年7月7日）是一名美國(guó)花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員。她兩次獲得冬奧會(huì)金牌（1998和2002年兩屆），五次獲得花滑世錦賽冠軍（1996、1998、2000/2001以及2003五屆），九次獲得全美冠軍（1996年以及1998——2005共九屆），與馬里貝爾·維森歐恩并列為獲得美國(guó)花滑金牌最多的選手。

She competed at a high level for over a decade and is the most decorated figure skater in U.S. history. Known for her consistency and expressive artistry on ice, she is widely considered one of the greatest figure skaters of all time.
她十幾年來(lái)始終在競(jìng)賽中保持著高水準(zhǔn)，是美國(guó)歷史上最出色的花樣滑冰選手。由于她的穩(wěn)定性以及在冰上震人心魄的藝術(shù)表現(xiàn)力，關(guān)穎珊被認(rèn)為是歷史上最偉大的花樣滑冰選手之一。

你被哪位美女帥哥驚艷到了呢？

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。