在大家的熱（ji）情（li）期（tu）盼（cao）中，里約奧運(yùn)會(huì)終于拉開(kāi)了序幕。
The Olympic Games officially begin with the opening ceremony on Friday August 5. We have put together a guide on every day of the competition.
8月5日星期五，奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕典禮正式拉開(kāi)里約奧運(yùn)會(huì)的序幕。我們?yōu)榇蠹艺砹嗣咳沼^賽指南。(比賽時(shí)間為倫敦時(shí)間，請(qǐng)自動(dòng)+7小時(shí)）
在里約奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式上，男子擊劍奧運(yùn)冠軍雷聲為中國(guó)代表團(tuán)扛大旗，打破了“男籃選手壟斷奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式中國(guó)旗手”的慣（mo）例（zhou）?？纯催@位長(zhǎng)腿帥哥，開(kāi)幕式旗手非他莫屬嘛！
Day 1 - Saturday August 6
第一天-8月6日星期六
今日看點(diǎn)
12.30pm — Shooting: women’s 10m air
rifle — first Games gold
中午12:30——射擊：女子10米氣-步-槍——奧運(yùn)首金
奧運(yùn)首金將收入誰(shuí)的囊中，雅典首金得主杜麗、倫敦首金得主易思玲都有機(jī)會(huì)成為兩屆奧運(yùn)首金得主，讓我們拭目以待！
1.30pm — Cycling: men’s road race
下午1:30——自行車比賽：男子公路賽
2pm — Beach volleyball
下午2點(diǎn)——沙灘排球
3pm — Women’s rugby sevens group stage
下午3點(diǎn)——女子7人制橄欖球小組賽
2am — Swimming: finals women’s and men’s 400m individual
medley凌晨2點(diǎn)——游泳：女子400米個(gè)人混合泳決賽及男子400米個(gè)人混合泳決賽
（北京時(shí)間22:30）由“鐵榔頭”郎平帶領(lǐng)的中國(guó)女排將首次亮相，在小組賽中對(duì)陣荷蘭隊(duì)。
Day 2 - Sunday August 7
第二天-8月7日星期天
今日看點(diǎn)
4.15pm — Cycling: women’s road race
下午4:15——自行車比賽：女子公路賽
2am — Swimming: finals men’s 100m breaststroke and women’s 400m freestyle
凌晨2點(diǎn)——男子100米蛙泳決賽以及女子400米自由泳決賽
衛(wèi)冕冠軍孫楊將沖擊400米自由泳金牌
北京時(shí)間凌晨2:30龐偉、杜琪峰有望在男子10米氣手槍比賽中摘金（龐偉與杜麗是中國(guó)第一對(duì)奧運(yùn)冠軍夫婦，兩人會(huì)不會(huì)在里約奧運(yùn)會(huì)上演冠軍夫妻檔呢，期待！期待?。?/strong>
北京時(shí)間清晨6:00，中國(guó)男籃將對(duì)陣美國(guó)夢(mèng)之隊(duì)，這場(chǎng)比賽可不能錯(cuò)過(guò)！
此外，中國(guó)射箭男團(tuán)也將沖擊韓國(guó)的霸主地位（在測(cè)試賽中，男團(tuán)小伙們順利獲得冠軍），這場(chǎng)比賽值得期待！北京時(shí)間20:00，郭文珺能否再次衛(wèi)冕女子10米氣手槍金牌，讓我們拭目以待！
Day 3 - Monday August 8
第三天-8月8日星期一
今日看點(diǎn)
晚上8點(diǎn)——體操：男子競(jìng)技體操團(tuán)體賽決賽
8pm — Diving: men’s 10m platform synchro
晚上8點(diǎn)——跳水：男子雙人10米跳臺(tái)
9.30pm — Rugby sevens: women’s final
晚上9:30——7人制橄欖球比賽：女子組決賽
2am – Swimming: finals women’s 100m backstroke, men’s 200m freestyle
凌晨2點(diǎn)——游泳：女子100米仰泳決賽及男子200米自由泳決賽
北京時(shí)間凌晨3點(diǎn)，吳敏霞和施廷懋將參加女子雙人3米跳板，得金幾乎毫無(wú)懸念。
同時(shí)，在男子花劍個(gè)人決賽中，雷聲（開(kāi)幕式旗手帥哥）將再度沖擊金牌。6點(diǎn)，北京奧運(yùn)會(huì)冠軍龍清泉將為舉重隊(duì)打頭陣，參加56公斤級(jí)決賽。北京時(shí)間10:40泳壇小鮮肉寧澤濤將和隊(duì)友一起沖擊自由泳接力賽金牌。
20時(shí)，射擊神童楊浩然將參加男子10米氣-步-槍決賽，有望實(shí)現(xiàn)個(gè)人大滿貫。
Day 4 - Tuesday August 9
第4天-8月9日星期二
今日看點(diǎn)
2pm — Equestrian: team eventing final
下午2點(diǎn)——馬術(shù)：團(tuán)體賽決賽
5.30pm — Canoeing: men’s single
下午5:30——皮劃艇：男子單人賽
8pm — Gymnastics: women’s team final
晚上8:00——體操：女子團(tuán)體賽決賽
2am — Swimming: finals men’s 200m butterfly, 4x200m freestyle relay
凌晨2:00——游泳：男子200米蝶泳決賽，4 x200米自由泳接力賽
金牌之師體操隊(duì)將在今日沖擊體操首金，爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)奧運(yùn)會(huì)男團(tuán)三連冠。
此外，孫楊有望繼續(xù)為中國(guó)摘金，傅園慧也將沖擊100米仰泳金牌。
Day 5 - Wednesday August 10
第5天-8月10日星期三
今日看點(diǎn)
12.30pm — Rowing: first gold medal races including men’s quadruple sculls
中午12:30——賽艇：包括男子四人雙槳比賽在內(nèi)的競(jìng)賽類首金
12.30pm — Cycling: men’s and women’s time trials
中午12:30——自行車比賽：男子計(jì)時(shí)賽及女子計(jì)時(shí)賽
1pm — Shooting: men’s double trap
下午1:00——射擊：男子雙多向飛碟
8pm — Gymnastics: men’s all-round individual final
晚上8點(diǎn)——體操：男子個(gè)人全能賽決賽
8pm — Diving: men’s 3m synchro
晚上8點(diǎn)——跳水：男子雙人三米跳板
2am — Swimming: finals men’s 100m freestyle, women’s 4x200m freestyle
凌晨2點(diǎn)——游泳：男子100米自由泳決賽，女子4 x200米自由泳
陳若琳、劉蕙瑕將再度爭(zhēng)奪金牌，又是一次沒(méi)什么懸念的比賽。
此外，中國(guó)泳壇首位大滿貫得主葉詩(shī)文將再度出擊，爭(zhēng)奪女子200米混合泳金牌。
Day 6 - Thursday August 11
第6天-8月11日星期四
今日看點(diǎn)
11.30am — Golf: men’s first round
上午11:30——高爾夫：男子首輪比賽
12.30pm — Rowing: finals men’s pair, men’s lightweight four
中午12:30——賽艇：男子雙人單槳決賽，男子輕量級(jí)四人單槳決賽
4.30pm — Canoeing: men’s slalom double C2
下午4:30——皮劃艇：男子激流雙人劃艇C2
7.30pm — Judo: women’s 78kg
晚上7:30——柔道：女子78公斤級(jí)比賽
8pm — Gymnastics: women’s all-round final
晚上8:00——體操：女子個(gè)人全能賽決賽
8pm — Cycling: track finals
晚上8:00——自行車比賽：場(chǎng)地自行車賽決賽
2am — Swimming: finals men’s 200m individual medley and women’s 100m freestyle
凌晨2點(diǎn)——游泳：男子200米個(gè)人混合泳決賽，女子100米自由泳決賽
本日熱點(diǎn)當(dāng)數(shù)女乒單打決賽和男子百米自由泳決賽。丁寧、李曉霞有望復(fù)制四年前的決賽對(duì)陣。
寧澤濤則有機(jī)會(huì)獲得此次男子100米自由泳比賽的冠軍。
Day 7 - Friday August 12
第七天-8月12日星期五
今日看點(diǎn)
12.30pm — Rowing: finals
中午12:30——賽艇：決賽
賽艇是中國(guó)最有可能奪金的水上項(xiàng)目。
1.35pm — Athletics: women’s heptathlon begins
下午1:35——田徑：女子7項(xiàng)全能開(kāi)賽
2pm — Equestrian: team dressage final
下午2:00——馬術(shù)：盛裝舞步團(tuán)隊(duì)賽決賽
4pm — Tennis: men’s doubles final
下午4:00——網(wǎng)球：男子雙打決賽
8pm — Cycling: track finals men’s team pursuit
晚上8:00——自行車比賽：男子場(chǎng)地自行車團(tuán)體爭(zhēng)先賽決賽
衛(wèi)冕冠軍張繼科、世錦賽冠軍馬龍很可能將會(huì)師男乒單打決賽。
此外，在強(qiáng)敵云集的體操女子全能賽上，商春松將向霸主美國(guó)隊(duì)發(fā)起沖擊。
Day 8 - Saturday August 13
第8天-8月13日星期六
今日看點(diǎn)
11.30am — Golf: men’s final round
上午11:30——高爾夫：男子最后一輪決賽
4pm — Tennis: men’s singles final
下午4:00——網(wǎng)球：男子單打決賽
5pm — Sailing: men’s and women’s RS:X finals
下午5:00——帆船：男子RS:X級(jí)帆板決賽及女子RS:X級(jí)帆板決賽
6pm — Gymnastics: men’s pommel horse, women’s vault
下午6:00——體操：男子鞍馬比賽，女子跳馬比賽
8pm — Cycling: track, men’s sprint
晚上8:00——自行車比賽：場(chǎng)地自行車賽，男子自行車追逐賽
12.55am — Athletics: women’s triple jump final
凌晨0:55——田徑：女子三級(jí)跳遠(yuǎn)決賽
2am — Athletics: men’s 400m final
凌晨2:00——田徑：男子400米決賽
2.25am — Athletics: men’s 100m final
凌晨2:25——田徑：男子100米決賽
奧運(yùn)冠軍何雯娜將再次沖擊蹦床金牌。
陳定、王鎮(zhèn)有望爭(zhēng)奪男子20公里競(jìng)走比賽冠軍，鞏立姣也有機(jī)會(huì)爭(zhēng)奪女子鉛球冠軍。于頌將亮相柔道大級(jí)別比賽，爭(zhēng)奪女子78公斤級(jí)以上的金牌。
傅園慧將在200米仰泳決賽中沖擊獎(jiǎng)牌。
Day 9 - Sunday August 14
第9天-8月14日星期天
今日看點(diǎn)
12.50pm — Rowing: finals men’s eights, women’s eights
中午12:50——賽艇：男子八人單槳決賽，女子八人單槳決賽
4pm — Tennis: women’s singles final
下午4:00——網(wǎng)球：女子單打決賽
8pm — Cycling: track, women’s keirin and team pursuit
晚上8:00——自行車比賽：場(chǎng)地賽，女子競(jìng)輪賽以及女子團(tuán)體爭(zhēng)先賽
12.50am — Athletics: men’s long jump final
凌晨0:50——田徑：男子跳遠(yuǎn)決賽
1.55am — Athletics: men’s 10,000m final
凌晨1:55——田徑：男子10000米決賽
2.35am – Athletics: women’s 100m final
凌晨2:35——田徑：女子100米決賽
2.45am – Athletics: women’s heptathlon finishes
凌晨2:45——田徑：女子七項(xiàng)全能結(jié)束
北京時(shí)間9:07孫楊將參加個(gè)人強(qiáng)項(xiàng)—男子1500米自由泳決賽，他能否為自己的里約之旅完美收官，值得期待！
22:30，拳王呂斌將沖擊里約首枚拳擊金牌。
Day 10 - Monday August 15
第10天-8月15日星期一
今日看點(diǎn)
1pm — Swimming: women’s open water
下午1:00——游泳：女子公開(kāi)水域游泳比賽
想想里約的水質(zhì)？！實(shí)在為運(yùn)動(dòng)員擔(dān)心！
2pm — Equestrian: individual dressage
下午2:00——馬術(shù)：盛裝舞步個(gè)人賽
5pm — Sailing: men’s laser final
下午5:00——帆船——男子激光級(jí)決賽
8pm — Cycling: track, men’s omnium final
晚上8:00——自行車比賽：場(chǎng)地賽，男子個(gè)人全能賽決賽
2.25am — Athletics: men’s 800m
凌晨2:25——田徑：男子800米決賽
2.45am — Athletics: women’s 400m final
凌晨2:45——田徑：女子400米決賽
北京時(shí)間4時(shí)：今日好戲?qū)呐胖袊?guó)隊(duì)與美國(guó)隊(duì)的對(duì)抗中展開(kāi)，誰(shuí)能從這最后一場(chǎng)小組賽中出線？
北京時(shí)間9:00博爾特、加特林、蘇炳添將出戰(zhàn)百米飛人大戰(zhàn)，金牌將花落誰(shuí)家？
Day 11 - Tuesday August 16
第11天-8月16日星期二
今日看點(diǎn)
5pm — Sailing: men’s Finn final
下午5:00——帆船：男子芬蘭人級(jí)決賽
6pm — Gymnastics: women’s floor final
下午6:00——體操：女子自由體操?zèng)Q賽
8pm — Cycling: track finals, women’s omnium, women’s sprint, men’s keirin
晚上8:00——自行車比賽：場(chǎng)地賽決賽，女子個(gè)人全能賽，女子追逐賽，男子競(jìng)輪賽
10pm — Diving: men’s 3m springboard
晚上10:00——跳水：男子3米跳板
12.30am — Athletics: men’s high jump final
凌晨0:30——田徑：男子跳高決賽
今日焦點(diǎn)：體操！雖然這屆奧運(yùn)會(huì)中國(guó)體操隊(duì)新人居多，但他們依然有機(jī)會(huì)讓五星紅旗在里約升起！
此外，作為中國(guó)帆船項(xiàng)目唯一一位奧運(yùn)冠軍，徐莉佳能否衛(wèi)冕也是一大看點(diǎn)。（北京時(shí)間凌晨1:00）
Day 12 - Wednesday August 17
第12天-8月17日星期三
今日看點(diǎn)
11am — Golf: women’s first round
上午11:00——高爾夫：女子首輪比賽
2pm — Equestrian: team jumping final
下午2:00——馬術(shù)：團(tuán)體障礙賽決賽
5pm — Sailing: men’s and women’s 470
下午5:00——帆船：男子470級(jí)比賽及女子470級(jí)比賽
1.15am — Athletics: women’s long jump final
凌晨1:15——田徑：女子跳遠(yuǎn)決賽
2.30am — Athletics: women’s 200m final
凌晨2:30——田徑：女子200米決賽
2.55am — Athletics: women’s 100m hurdles
凌晨2:55——田徑：女子100米欄
今日，乒乓球、羽毛球、跳水、體操將迎來(lái)多個(gè)沖金點(diǎn)。女乒團(tuán)體、羽毛球混雙，這些金牌幾乎可以說(shuō)十拿九穩(wěn)。
張楠與趙云蕾有望為中國(guó)羽毛球隊(duì)摘下混雙金牌。
此外，世錦賽亞軍張國(guó)偉，將有機(jī)會(huì)沖擊跳高金牌。
Day 13 - Thursday August 18
第13天-8月18日星期四
今日看點(diǎn)
3pm – Triathlon: men’s race
下午3:00——鐵人三項(xiàng)：男子競(jìng)賽
12am – Taekwondo: women’s -57kg
凌晨0:00——跆拳道：女子—57公斤級(jí)比賽
2.30am – Athletics: men’s 200m final
凌晨2:30——田徑：男子200米決賽
重頭戲之一，博爾特登場(chǎng)！
由馬龍、張繼科、許昕組成男子乒乓球團(tuán)體賽陣容？！我已經(jīng)可以腦補(bǔ)冠軍領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)了！
跆拳道美少女吳靜鈺將沖擊奧運(yùn)三連冠，羽毛球女雙將沖擊奧運(yùn)六連冠。
Day 14 - Friday August 19
第14天-8月19日星期五
今日看點(diǎn)
2pm — Equestrian: individual jumping final
下午2:00——馬術(shù)：個(gè)人障礙賽決賽
4pm — Modern pentathlon: women’s final
下午4:00——現(xiàn)代五項(xiàng)：女子組決賽
期待曹鐘榮創(chuàng)造屬于中國(guó)人的歷史！
5.30pm – Cycling BMX: men’s and women’s final
下午5:30——小輪車比賽：男子組決賽，女子組決賽
6pm — Boxing: women’s 60kg final
下午6:00——拳擊：女子60公斤級(jí)決賽
9pm — Hockey: women’s gold medal match
晚上9:00——曲棍球：女子金牌決賽
2.15am — Athletics: women’s 4x100m relay
凌晨2:15——田徑：女子4x100米接力
2.35am — Athletics: men’s 4x100m relay
凌晨2:35——田徑：男子4x100接力
蘇炳添領(lǐng)銜的男子4x100接力，中國(guó)隊(duì)能否延續(xù)世錦賽的神奇表現(xiàn)？
Day 15 - Saturday August 20
第15天-8月20日星期六
今日看點(diǎn)
6pm — Boxing: women’s 51kg
下午6:00——拳擊：女子51公斤級(jí)比賽
1.15am — Athletics: women’s 800m
凌晨1:15——田徑：女子800米比賽
1.30am — Athletics: men’s 5,000m
凌晨1:30——田徑：男子5000米比賽
林丹能否創(chuàng)造歷史瞬間，實(shí)現(xiàn)三連冠，將成為一大看點(diǎn)。
世錦賽冠軍劉虹將力爭(zhēng)在女子20公里競(jìng)爭(zhēng)比賽中實(shí)現(xiàn)大滿貫。
Day 16 - Sunday August 21
第16天-8月21日星期天
今日看點(diǎn)
1.30pm — Athletics: men’s marathon
下午1:30——田徑：男子馬拉松
7.45pm — Basketball: men’s gold medal match
下午7:45——籃球：男子金牌決賽
11.15pm — Closing ceremony
晚上11:15——閉幕式
今天，三大球相繼迎來(lái)決賽，郎平能否率領(lǐng)姑娘們過(guò)關(guān)斬將，將是國(guó)人關(guān)注的焦點(diǎn)。
奧運(yùn)會(huì)壓軸大戰(zhàn)——男籃決賽：有眾多NBA球星參賽，關(guān)注度毋庸置疑。
閉幕式上，中國(guó)隊(duì)能否登頂獎(jiǎng)牌榜，將為大家揭曉。
聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
