鬼畜素材：特朗普自創(chuàng)的川普式英語有多魔性

無論能不能成為第58屆美國總統(tǒng)，特朗普這個名字都會載入美國大選的歷史。

從宣布參加美國大選開始，這位自帶網(wǎng)紅屬性的超級富翁就滿嘴跑火車，奇葩言論不斷，令美國大選變成了一場鬧劇。

你們肯定領(lǐng)教過他的大嘴巴：

批中國：

惹怒穆斯林：

質(zhì)疑奧巴馬出生證偽造：

這位共和黨總統(tǒng)候選人的“大嘴”功力不一般。他的語言自帶魔性，聽上去笨拙可笑，美國媒體甚至發(fā)明了Trumpspeak、Trumpese來描述特朗普這種讓人無法抗拒的語言風(fēng)格。

雙語君表示，這種特別容易聽懂的川普英語簡直就是你的聽力入門啊。

下面我們就來系統(tǒng)地學(xué)習(xí)下川普式英語。

1川普式英語的第一大特點

▌Keep it simple 說簡單話

美國有個用來界定文章難度的Flesch-Kincaid測試。經(jīng)測試，特朗普的語言跟四年級小孩差不多。

▲美國政客的語言難度排名，特朗普倒數(shù)第一

這是Jeb Bush最常用的詞：

這是川普叔的：

叔說話就是這么簡單：

2川普式英語第二個特點

▌Repeat yourself repeatedly 重復(fù)，不斷地重復(fù)

你以為這很愚蠢？不要告訴我你沒聽說過鬼畜，這就叫重復(fù)的魔性。

其實，喜歡使用重復(fù)招的名人不在少數(shù)，不過人家那叫排比。比如英國前首相丘吉爾：

馬丁·路德金就更不用說了，《我有一個夢想》簡直就是學(xué)習(xí)排比的經(jīng)典素材。

然而，到了特朗普這里，小學(xué)生的詞匯+重復(fù)的句式，使他的英語聽上去如此“可愛”。談及移民問題時特朗普曾這么說：

這極具說服力的反駁

3川普叔的另一個小絕招

▌Invents nicknames for his opponents 給對手起外號

川普叔特別會給自己的隊友和敵人（當(dāng)然主要是敵人）起一些朗朗上口、易于傳播的外號，比如：

你敢說這些外號不可愛？叔簡直就是語言小天才。

4川普式英語第四個特點

▌Use intensifiers like "very"- very very often

十分十分頻繁地使用"十分"這類加強語氣的詞

比如這樣：

比如，使用最高級：

比如，使用so：

5川普式英語第五大特點

▌Interrupt yourself - a lot 頻繁打斷自己

跑題是川普式英語的一大特色。川普叔特別喜歡在闡述某個觀點時插入點無關(guān)緊要的話，拉拉家常什么的。

在跑題的基礎(chǔ)上不斷跑題——跑題屆的高手：

6最后一個大招

▌Punch lines 抖包袱

川普叔還有個修辭手法，英語中叫做punch line，意思是說一個笑話或某段文本末尾的妙語、警句、點題的話。

曾經(jīng)有人分析過Trump的話，220個字的一小段話中，幾乎句句話都以重點詞結(jié)尾，起到強調(diào)作用。

比如，一句話明明應(yīng)該這么說：

You can't solve a problem until you find out what the root cause is.

為了讓重點的root cause出現(xiàn)在最后，他改成了：

You can't solve a problem until you find out what's the root cause.

他的推文常常以表達情緒、點評事件的詞結(jié)尾，展現(xiàn)出他的小情緒：

說了這么多，最后上段視頻你們親自感受下吧！

聲明：本文系中國日報授權(quán)滬江英語轉(zhuǎn)載。原標題《特朗普自創(chuàng)的川普式英語有多魔性？簡直是鬼畜的好素材！》。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。