《老友記》S07E22插曲《It's Raining Men》：Chandler與父相認(rèn)
作者：甲酸鹽
來源：滬江英語
2016-07-27 16:02
如果你看過電影《BJ單身日記》，一定會記得在圣誕夜里蕾妮一邊喝酒一邊瘋狂地跟著電視里大聲地唱著歌的片段，那首歌就是《It's Rainning Men》，不過是辣妹Geri Halliwell的翻唱，雖新風(fēng)無限，卻明顯比舊唱欠缺功力，力道不足。在《老友記》第七季第22集，Chandler的父親在眾目睽睽之下與兒子相認(rèn)，雙目無言，只身返回舞臺，高歌一曲《It's Rainning Men》，多年的辛酸已經(jīng)盡在歌中。
歌詞
Humidity is rising
溫度上升
Barometer's getting low
氣壓表越來越低
According to our sources
根據(jù)我們的情報
The street's the place to go
街上是撿男人最好的地方（哈哈哈哈哈哈基佬們笑開了花）
Cause' tonight for the first time
因?yàn)榻裢硎鞘澜缟蟽H有的一次
Just about half past ten
差不多在十點(diǎn)半（我九點(diǎn)鐘就調(diào)好了鬧鐘）
For the first time in history
古往今來僅有一次
It's gonna start raining men
天上要下男人啦
It's raining men
下男人啦
Hallejulah
贊美主
It's raining men
下男人啦
Amen
阿門
It's raining men
下男人啦
Hallejulah
贊美主
It's raining men
下男人啦
Amen
阿門
Humidity is rising
溫度上升
Barometer's getting low
氣壓表越來越低
According to our sources
根據(jù)我們的情報
The street's the place to go
街上是撿男人最好的地方
Cause' tonight for the first time
因?yàn)榻裢硎鞘澜缟蟽H有的一次
Just about half past ten
差不多在十點(diǎn)半
For the first time in history
古往今來僅有一次
It's gonna start rainin men
天上要下男人啦
It's raining men
下男人啦
Hallejulah
贊美主
It's raining men
下男人啦
Amen
阿門
I'm gonna go out
我準(zhǔn)備出去
I'm gonna let myself get
我一定要讓自己
Absolutley soaking wet
全身濕個透
It's rainin men
下男人啦
Hallejulah
贊美主
It's raining men
下男人啦
Every special men
每一個特別的男人
Tall blonde dark and lean
高大金發(fā)黝黑結(jié)實(shí)
Rough and tough and strong and mean
粗狂堅韌強(qiáng)壯狂野
God bless Mother Nature
上次保佑自然之母
She's a single woman too
她也是一個單身的女人
She took over heaven
她接手天堂
And she did what she had to do
做她應(yīng)該做的
She fought every Angel
她戰(zhàn)勝了天使
To rearranged the sky
重排天空秩序
So that each and every woman
讓每一個女人
Could find the perfect guy
可以找到理想的人
It's raining men
下男人啦
Don't get yourself Weather Girls
不要困惑自己
I know you want to
我知道你想要
I feel stormy wheather moving in
我覺得暴風(fēng)雨已到
About to begin
即將開始
Hear the thunder
聽到雷聲
Don't you loose your head
不講驚慌失措
Rip off the roof and stay in bed
把屋頂都翻開，然后躺在床上
It's raining men
下男人啦
Hallejulah
贊美主
It's raining men
下男人啦
Amen
阿門
It's raining men
下男人啦
Hallejulah
贊美主
It's raining men
下男人啦
Amen
阿門
It's raining men
下男人啦
Hallejulah
贊美主
It's raining men
下男人啦
Amen
阿門
It's raining men
下男人啦
Hallejulah
贊美主
It's raining men
下男人啦
Amen
阿門
It's raining men
下男人啦
It's raining men
下男人啦
It's raining men
下男人啦
