Barefoot Prince George celebrates his third birthday today with four stunning new photographs released by Kensington Palace.
今天肯辛頓宮發(fā)布了4張喬治王子過(guò)三歲誕辰的新照片，圖片中的小王子光著腳丫。
The little prince, third in line to the throne, can be seen in two shots playing on a swing in casual shorts and a T-shirt at his parents' country home, Anmer Hall, that is inscribed with their names, William and Catherine. It is believed to have been a wedding gift to the couple.
有兩張照片中，小王子穿著休閑短褲和一件T恤，在父母鄉(xiāng)郊別墅安默堡中蕩著秋千玩耍。這個(gè)第三順位繼承人所坐的秋千上還印有父母的名字“威廉和凱瑟琳”，據(jù)稱該秋千還是夫妻倆的結(jié)婚禮物。
Another equally casual shot shows him cheekily offering an ice cream to the family's dog, spaniel Lupo.
另一張休閑照中，小王子粉臉撲撲，正在給自家的西班牙獵狗盧波喂冰淇淋。
A fourth shows George running through the gardens, this time wearing a?
jumper?by Pepa & Co - a brand Kate turns to time and time again - and his favourite Trotters shoes.第四張照片中的喬治在花園里玩耍，他身穿Pepa & Co的套衫和最愛(ài)的Trotters牌鞋。（Pepa & Co是凱特王妃時(shí)不時(shí)給兒子選的衣服品牌。）
In recent years the royal household has often issued pictures taken of the Royal children by their keen amateur photographer mother, the Duchess of Cambridge. This time, however, they were taken by a professional photographer, Matt Porteous.
近年來(lái)英國(guó)王室常常會(huì)發(fā)布小王子和公主的照片，不過(guò)卻出自他們業(yè)余熱愛(ài)攝影的母親劍橋公爵夫人之手。不過(guò)這一次的照片是由專業(yè)攝影師馬特·波蒂爾斯拍攝的。
In a statement, William and Kate said: 'The Duke and Duchess of Cambridge are delighted to share four new photographs of Prince George to mark his third birthday.
威廉王子和凱特王妃一次曾發(fā)表聲明稱：“劍橋公爵及夫人十分高興，能將喬治王子四張三歲生日的新照公布，與民眾一同分享。”
'They were taken by photographer Matt Porteous at their home in Norfolk in mid-July.
照片由攝影師馬特·波蒂爾斯于7月中旬拍攝于公爵夫婦諾?？说募抑小?/div>
Photographer Matt Porteous said: 'I really enjoyed the opportunity to take these photographs of Prince George. It was a very relaxed and enjoyable?
atmosphere. I'm honoured that they have decided to share these images with the public to mark his third birthday.'攝影師表示：“我非常享受這次給喬治王子拍照的機(jī)會(huì)。過(guò)程很放松、愜意。我很榮幸公爵夫婦決定分享這些照片，和民眾一同慶祝王子的三歲誕辰。”
聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
