為迎G2 杭州出了本學(xué)英語小冊(cè)子把網(wǎng)友萌壞了

今年9月，G20峰會(huì)將在杭州舉行，是杭州和世界的一次碰撞和匯聚，屆時(shí)杭州將迎來八方客。

為了當(dāng)好東道主，杭州在當(dāng)?shù)赝瞥隽恕队⒄Z100句快速記憶》的小冊(cè)子，供市民學(xué)習(xí)，向國(guó)際友人更好地介紹這座山水如畫的城市。

有網(wǎng)友把冊(cè)子發(fā)到網(wǎng)上，于是......留言討論炸開了花，討論的當(dāng)然不是上面這個(gè)封面啦，而是冊(cè)子的內(nèi)頁。

別急！小編這就放上兩張內(nèi)頁圖，請(qǐng)點(diǎn)開原圖細(xì)看。

Welcome to Hangzhou.

歪看木土杭州。

Hangzhou, the most beautiful city in China.

杭州，某斯特，不優(yōu)特服四體 因掐那

Dawn on the Su Causeway in Spring 蘇堤春曉

道恩 昂恩 蘇考斯喂 因 思不瑞英

Three Ponds Mirroring the Moon 三潭印月

是瑞 旁次 米瑞額潤(rùn)英 母恩

小編已經(jīng)敲不下去了.......

.......

網(wǎng)友的留言，也是歡樂和吐槽齊飛，調(diào)侃和理解共舞。

其實(shí)小編跟很多人一樣，是捧腹看完這些“中文音標(biāo)”的。

然而，考慮到這個(gè)手冊(cè)是要讓廣大市民學(xué)習(xí)，很多人是英語零基礎(chǔ)的大叔大媽，這種用母語標(biāo)注讀音的方式，未嘗不是一個(gè)有效的方法。

遙想2008年，北京舉辦奧運(yùn)會(huì)，也是掀起了全民學(xué)英語的熱潮，連小區(qū)里都貼滿了常用英語對(duì)話，當(dāng)然是漢語注音版的……

事實(shí)證明，這種土方古已有之，130年前廣東人學(xué)英語，也是用粵語注音的。

清初，廣州對(duì)外通商，“廣東英語”應(yīng)運(yùn)而生。上圖來自一本叫做《鬼話》的小冊(cè)子，因?yàn)橥ㄋ讓?shí)用，連草根階層學(xué)英語也不難了。

試舉幾例，會(huì)粵語的同學(xué)可以過過癮了：

Are you the cook？（你系做廚師傅咩？）

鴉夭的曲

Yes，for more than ten years。（系咯，做有十余年。）

耶士，科么了顛天耶了士。

please 請(qǐng)

普立斯

Dumpling 湯丸

泵布令

Lawyer 狀師

啰吔

change 找銀

千治

?

所以，看到這里，你以為母語標(biāo)注發(fā)音是咱們的專利？

No! 歪果仁學(xué)起中文來，那酸爽程度絕對(duì)是不亞于我們。大開腦洞的歪果仁賣起萌來，也是不要不要的。

小編只想說，天下學(xué)外語的人是一家，海內(nèi)存知己，面對(duì)一樣的痛苦，相煎何太急。

?

說了這么多，文章開頭的G20小冊(cè)子里到底怎么用英文介紹杭州的呢？叫上杭州的小伙伴，學(xué)起來！

?

Ten Scenes of West Lake:

?

聲明：本文系中國(guó)日?qǐng)?bào)授權(quán)滬江英語轉(zhuǎn)載。原標(biāo)題：《杭州為迎G20，出了本學(xué)英語小冊(cè)子，然后把網(wǎng)友萌壞了……》。文本僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。