You would think a trip away from his young family would give the Duke of Cambridge some time to relax. But when his long weekend away was to France to watch England in action at Euro 2016, it was never going to be an opportunity for the father-of-two to unwind.
你以為劍橋公爵離開自己的小家庭出來(lái)旅行一趟能放松身心嗎？可是，如果這趟旅行是拿出一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的周末到法國(guó)看英格蘭隊(duì)在2016歐洲杯上踢球，這位家有兩娃的父親可就沒(méi)機(jī)會(huì)舒心了。

Emotional roller-coaster: Prince William was clearly caught up in the game judging by the catalogue of animated expressions he wore.
表情過(guò)山車：從威廉王子一系列動(dòng)態(tài)表情來(lái)看，很明顯，王子已經(jīng)完全沉浸在了比賽之中。

Hope fades: These photographs taken in St Etienne last night show Prince William being put through the ringer by the Three Lions' toothless performance against Slovakia.
希望破滅了：從昨晚攝于圣埃蒂安的這些照片來(lái)看，三獅對(duì)抗斯洛伐克時(shí)令人無(wú)語(yǔ)的表現(xiàn)已經(jīng)把威廉王子急成了表情包。

How did he miss? The second in line to the throne can be seen hiding behind his hands, throwing his arms into the air and vocally venting his frustrations as Roy Hodgson's men struggled against the Group B minnows.
怎么會(huì)沒(méi)進(jìn)？當(dāng)羅伊·霍奇森的隊(duì)員們?cè)贐組對(duì)戰(zhàn)斯洛伐克時(shí)，這位未來(lái)國(guó)王急得雙手抱頭，振臂高呼，深受打擊。

Not tonight: Wayne Rooney vents his frustrations as even he failed to break the deadlock for England. Prince William (right) looked unimpressed.
不在今晚：韋恩·魯尼大感受挫，他甚至沒(méi)能為英格蘭踢進(jìn)一球，威廉王子（右）看起來(lái)很失望。

Could be better, lads: England were watched by Prince William who cut a distinctly glum figure as Roy Hodgson's side laboured to a bore 0-0 draw against Slovakia in Saint-Etienne.
小伙子們，會(huì)好起來(lái)的：威廉王子看英格蘭隊(duì)踢球，卻明顯變得悶悶不樂(lè)，因?yàn)榱_伊·霍奇森的隊(duì)伍在圣埃蒂安對(duì)戰(zhàn)斯洛伐克，只踢出了一個(gè)乏味的0比0。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。