Litter-求職信
Dear Sir,
I have learned from China Daily that your company is looking for a secretary who is fluent in English I would like to apply for the post.
My name is Fu Tao and I＇m 25, I＇ve been working as an English guide since I graduated from the English Department of Zhejiang University four years ago. I am hard working and I have learned to operate computer and I can type both in English and Chinese. I seek a position more challenging and with more opportunities than my current one. I think I am fit for the post.
Should you entertain my application favorably, I would spare no efforts to acquit myself to your satisfaction.
Yours truly,
Wu Tao
[點(diǎn)評(píng)]
這封求職信簡(jiǎn)短，內(nèi)容緊扣對(duì)方在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上所登廣告里的要求。語(yǔ)言表達(dá)簡(jiǎn)練，而充滿自信。
[參考譯文]
敬啟者：
我從《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上得知貴公司需要一位英文秘書我想應(yīng)聘這份工作。
我叫傅濤，25歲。4年前畢業(yè)于浙江大學(xué)英語(yǔ)系，英語(yǔ)口語(yǔ)流利。大學(xué)畢業(yè)后當(dāng)了4年導(dǎo)游，工作很努力。我熟悉電腦，擅長(zhǎng)中英文打字。我需要一份更適合我的工作，我認(rèn)為我能勝任貴公司的這份工作。
假如本人之應(yīng)征能獲得青睞而進(jìn)入貴公司服務(wù)，本人必不遺余力地為貴公司工作，不負(fù)厚望。
傅濤謹(jǐn)上