導(dǎo)言：艾瑪·沃特森——英國演員、模特以及活動(dòng)家。世人最初愛上她是在哈利波特系列電影中出演赫敏·格蘭杰這個(gè)著名角色的時(shí)候。但是這名多才多藝的年輕女子，她的人生可比赫敏還要牛逼，細(xì)數(shù)起來真是比魔法世界還精彩，她不斷挑戰(zhàn)自己，在電影以外的世界里學(xué)習(xí)新的事物。這10條驚人的理由告訴你們——愛艾瑪·沃特森，她就是一個(gè)會(huì)發(fā)光的偶像！

1. Emma Watson wanted to be more than just an actress.
1、艾瑪·沃特森不只是想要成為一名女演員。

She graduated from Brown University in Providence, Rhode Island with an English Literature degree. Watson went to an American University because she wanted to blend in.
她畢業(yè)于美國羅德島州普羅維登斯的布朗大學(xué)，并取得了英語文學(xué)學(xué)位。因?yàn)槲痔厣胍谌朊绹鐣?huì)，所以她去了一所美國大學(xué)。

畢業(yè)風(fēng)采戳>>>

2. She has other accomplishments under her belt.
2、她還擁有其他成就。

Emma is a certified yoga teacher. She took up the practice because she felt the need to find a centre for herself. "I need to find a way to always feel safe and at home within myself. Because I can never rely on a physical place,” says the actor.
艾瑪是一名有執(zhí)業(yè)資格的瑜伽老師。因?yàn)樗X得有必要為自己找到一個(gè)中心，所以她開始從事這項(xiàng)事業(yè)?！拔倚枰业揭环N方法使自己覺得安全、自在。因?yàn)槲覐牟粫?huì)依靠健身場所，”這位演員說道。

3. She loves the ocean.
3、她喜歡大海。

Emma received her Open Water PADI certificate. This allows her to scuba dive internationally.
艾瑪拿到了開放水域?qū)I(yè)潛水教練協(xié)會(huì)證書。這使她能夠在國際間進(jìn)行水肺潛水。

4. She had to work hard to land the famous role of Hermione.
4、她必須努力工作來贏得赫敏這個(gè)著名的角色。

Emma had to audition for the role of Hermione Jean Granger eight times. Author J.K. Rowling wanted Emma for the role from the first audition. Emma had no professional acting experience but her teachers suggested her to the casting directors.
艾瑪必須為赫敏·珍·格蘭杰這個(gè)角色試鏡8次。從第一次試鏡開始，作者J.K.羅琳就想要艾瑪來扮演這個(gè)角色。雖然艾瑪沒有專業(yè)表演經(jīng)驗(yàn)，但她的老師向選角導(dǎo)演推薦了她。

5. Emma has become a fashion icon.
5、艾瑪已經(jīng)成為一個(gè)時(shí)尚標(biāo)志。

Emma loves fashion and has been the face of famous brands like Burberry and Lanc?me. She became the youngest person to appear on the cover of Teen Vogue magazine when she was 15.
艾瑪喜歡時(shí)尚，還代言了巴寶莉、蘭蔻等著名品牌。在她15歲的時(shí)候，她就成為最年輕的《少女時(shí)尚》雜志封面人物。

6. She loves her siblings so much she makes it a family business.
6、她很愛自己的兄弟姐妹，做起了家族生意。

When Emma signed up as a model for the British brand Burberry, she recruited her brother Alex to model as well.
當(dāng)艾瑪簽約成為英國品牌巴寶莉的模特之時(shí)，她把弟弟亞歷克斯也拉來當(dāng)模特。

7. She has made the Guinness Book of World Records.
7、她打破了吉尼斯世界紀(jì)錄。

Emma was named the Highest Grossing Actress of the Decade by the organization. Her films have grossed over 5.4 billion dollars worldwide.
艾瑪被吉尼斯世界紀(jì)錄組織提名為十年中收入最高的女演員。她的電影在世界各地總共獲得了54億美元的收入。

8. She can't imagine doing one thing for the rest of her life.
8、她無法想象在生命中余下的時(shí)光里只做一件事情。

She wants to be a Renaissance woman. "I want to paint, and I want to write, and I want to act, and I want to just do everything," says Emma.
她想成為一名多才多藝的女性?！拔蚁氘嫯?、寫作、表演，就想做一切事情，”艾瑪說道。

9. She wants to change the world.
9、她想改變世界。

She is the UN Women Goodwill ambassador where she promotes gender equality and the empowerment of women. About her role as ambassador she has said, "fighting for women's rights has too often become synonymous with man hating. This has got to stop."
她是聯(lián)合國婦女親善大使，在那里她提倡男女平等并倡導(dǎo)賦予女性權(quán)利。關(guān)于大使的身份，她表示，“為女權(quán)而戰(zhàn)常常成為討厭男性的同義詞。這必須停止?！?/div>

10. Emma wants to read with you.
10、艾瑪想和你一起閱讀。

The 26-year-old actor has started a feminist book club and anyone can join through Goodreads. The first book she chose was My Life on the Road by Gloria Steinem.
這位26歲的演員創(chuàng)辦了一家女權(quán)主義讀書俱樂部，任何人都可以通過Goodreads（好讀網(wǎng)）加入。她選擇的第一本書是格洛里亞·斯泰納姆創(chuàng)作的《我的人生之路》。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。