小編導(dǎo)讀：距離立夏已經(jīng)過去一段時(shí)間，又到了每次走進(jìn)星巴克都要糾結(jié)是買一杯清爽的冰茶，還是提神醒腦的冰咖的時(shí)候啦……我們通常會認(rèn)為，在西方的飲食文化中，茶是英倫風(fēng)味的代表，視頻中的《唐頓莊園》片段里，Mrs.Crawley一邊翹著小指喝紅茶，一邊因?yàn)榧依锱褪芷圬?fù)的小事兒跟老太太互撕，還真的與我國經(jīng)典浪漫喜劇《鄉(xiāng)村愛情》有幾分相似……而美劇里的男男女女們平均一天三杯咖啡的喝法，也足以看出美國人民對咖啡的熱愛。這難免讓人產(chǎn)生“英國人只愛茶，美國人愛咖啡”的印象。不得不說這已經(jīng)是一種”stereotype”啦，其實(shí)對于外國人來說，選茶還是咖啡，也是一個難以抉擇的問題。

Coffee or tea? Which do you want? 咖啡和茶，你選哪個？

A.茶派先發(fā)言!

1.我選茶，因?yàn)樗钋逅?/strong>

I think I’ll go with a cup of tea, compared to coffee, tea is lighter and I’m in love with the freshness.
我想來杯茶，因?yàn)榕c咖啡相比，茶更清爽一些，而我超愛小清新。

Tips:

1）Go with sth 在討論食物和點(diǎn)單的時(shí)候經(jīng)常可以用到的一種表達(dá)， 比如有人向你提供食物，你選擇了其中某樣，可以說I’ll go with this. 其他情境下也可以表示做出了選擇。例如：

In the Model President Debate, Clinton is already chosen, so I’ll have to go with Trump.
在模擬總統(tǒng)辯論中，克林頓已經(jīng)被別人選了，所以我只好扮川普。

2）Be in love with經(jīng)常表示愛上某人，但在口語中也可表達(dá)對于某物的熱愛。例如：

I’ve only got this fat because I’m in love with candies.
我實(shí)在太喜歡吃糖了，所以我才胖嘟嘟。

2.我可能更習(xí)慣茶的味道。

I grew up drinking/with tea,so when it comes to picking a cup of drink,I always go with tea.
我從小喝茶長大的，所以每次選飲料，我都會選擇茶。

Tips：

1）Grew up doing/with 從小就開始做某事，某物／某種行為伴隨著你成長。否定的說法可以用without。像這樣：

Nobody dares to say that he grewup without making mistakes.
誰也不敢說自己長這么大從沒犯過錯。

2）When it comes to doing sth表示當(dāng)要做某事／提到某個話題時(shí)……也可以直接與sth或sb搭配，比如：

Abby is a really lazy girl. When it comes to hiking, she always refuses to go.
Abby是個大懶蟲，每次一提起去遠(yuǎn)足，她都會拒絕參加。

3.茶可是有益健康的。

In consideration ofhealth, I suggest/maintain/contend we all choose tea because study shows that drinking tea as a habbit could effectively protect our body from getting diabetes.
考慮到健康問題，我建議大家都選擇茶，因?yàn)橛醒芯勘砻鲗⒑炔枳鳛橐环N習(xí)慣可以有效預(yù)防糖尿病。

Tips：

1)In consideration of 考慮到

2)在表達(dá)自己的主張時(shí)，除了think、say之外還可以使用 ? ?suggest/maintain/contend等，使自己的表達(dá)更有力一些。

B.咖啡派不服

1.我選咖啡，因?yàn)樗鼔騽艃骸?br>

I choose coffee over tea for the strong taste. The mixed flavor of? sweetness and bitterness in a cup of caramel latte offers a sense of content.?
我選咖啡而非茶是因?yàn)榭Х瓤诟懈鼜?qiáng)烈。一杯焦糖拿鐵里有著苦和甜摻雜的層次，給人一種滿足感。

Tips：

1）雖然choose原本就有選擇的意思，但用在明確的兩者之間，加上over更有一種比較的意味哦。例如：

I’ll choose Matt Bomer over Dan Stevens to be my husband. 比起大表哥，我還是更喜歡孔雀做我老公。：）

類似用法：choose A over B;prefer A to B;like A better than B

2）offer在這里有包含的意思，可以用它來表示食物中富含某種風(fēng)味/元素。

2.說實(shí)話，咖啡因會令人上癮。

They say caffeine is addictive. It sounds true to me because I’ve been drinking coffee and I just can’t get enough of it. So I guess I can’t live without coffee.
有人說咖啡因會致癮，我相信這一點(diǎn)，因?yàn)槲医?jīng)常喝咖啡并且我覺得咖啡怎么也喝不夠。所以我猜我是離不開咖啡了。

Tips：

1）Can’t get enough of sth表示對于某物不會感到厭倦，亦可引伸為上癮的意思。例如：

This movie series is so amazing, I just can’t get enough.
這個系列的電影也太精彩了吧，我就是看不膩。

2）Have been doing sth 經(jīng)常做某事，成了習(xí)慣

3.咖啡可是提神好幫手。

The best thing about caffeine is that it can refresh your mind in a second／minuteand kick off the tiredness. So coffee is, so to speak, my magic energy－booster.
咖啡因最大的好處就是可以快速提神并且趕走疲憊感。所以咖啡可以說是我的神奇“充電寶”。

Tips：

1）in a second／minute并不是字面上理解的“在一秒/分鐘內(nèi)”，而是說很快的時(shí)間里，表示事情快速發(fā)生。

2）kick off本來有“踢開”的意思，所以經(jīng)常形象的引伸為“趕走”

3）so to speak 可以說，好比是，作為插入語常用在比喻里。

C.這題太難，咖啡和茶我都愛??！

To be honest, I’m still struggling on picking one from my favorites. It’s? always been an either-or situation for me.
說實(shí)話，我每次還是無法從我的最愛之中選出一個，實(shí)在是兩難之境啊。

Tips：Either-or situation/position/alternatives 都可以表示陷入了的兩難境地，但要強(qiáng)調(diào)是在兩者之間的前提下，如果是三或以上選一，就不能說是either-or了。

?

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。