?

The largest cruise ship in the world – measuring more than four football pitches in length with a maximum capacity for 6,780 passengers – has docked in Southampton for final preparations before its maiden voyage.
世界上最大的游輪比4個(gè)足球場(chǎng)還要長(zhǎng)，最多可搭載6780名乘客，首航之前停泊在南安普敦做最后的準(zhǔn)備。

It will make its maiden voyage on Sunday – a four-day taster cruise to Rotterdam, in the Netherlands – and later this month will relocate to its summer base in Barcelona for tours of the western Mediterranean.
這艘游輪周日將進(jìn)行首航——一次為期4天前往荷蘭鹿特丹的試航。為了巡游西地中海，這個(gè)月底它將遷移到巴塞羅納的夏季基地。

Royal Caribbean International’s ship has set new records for length (1,1188ft), gross tonnage (227,000), width (215.5ft).
皇家加勒比國(guó)際游輪的這艘船在長(zhǎng)度（1萬1188英尺）、總噸位（22萬7000）和寬度（215.5英尺）方面創(chuàng)造了新記錄。

With a crew of 2,100 from 77 countries, the floating city boasts seven 'neighbourhoods', a 10-storey slide that is the tallest at sea, 23 swimming pools, 20 dining venues, 52 trees, surf simulators, robot bartenders, a casino and climbing walls.
這座浮動(dòng)的城市有來自77個(gè)國(guó)家的2100名船員。游輪以擁有7個(gè)“鄰域”而自豪，分別是10層樓高的海上最高滑梯、23個(gè)游泳池、20個(gè)用餐場(chǎng)所、52棵樹、沖浪模擬器、機(jī)器人酒保、一間賭場(chǎng)以及攀巖墻。

The 227,000-ton sea monster: The ￡800million cruise ship as it set sail from the Saint-Nazaire shipyard in France on Sunday.
22萬7000噸的海上怪物：這艘8億英鎊的游輪周日從法國(guó)圣納澤爾船塢起航。

There are nearly 3,000 cabins (sorry, staterooms) — for which prices start at around ￡900 per person for a week’s cruise up to ￡2,760 for a luxury suite — some with bunk beds for families with children, and most have balconies.
游輪上約有3000個(gè)客艙（抱歉，特等艙），1個(gè)人在游輪上住一周，起價(jià)約900英鎊，豪華套房則需2760英鎊。一些客艙為帶孩子的家庭提供了雙層床，而且大多數(shù)客艙都有陽臺(tái)。

The auditorium: In the 1,300-seater main theatre, and the indoor ice rink should be a good place to cool off.
會(huì)堂：大劇院有1300個(gè)席位，如果想涼快點(diǎn)，那么室內(nèi)溜冰場(chǎng)會(huì)是個(gè)好地方。

The ship also has 16 restaurants, including Jamie’s Italian and swimming pools in all shapes and sizes.
這艘游輪還有16家餐廳，包括Jamie’s Italian；此外，它還有各式各樣的游泳池。

New York’s Central Park is on board, with more than 10,000 plants and 52 trees, flanked by shops ranging from Kate Spade and Bulgari to Cartier and Hublot.
紐約中央公園被復(fù)制到游輪上，公園里有1萬多種植物和52棵樹，公園旁邊有各種名品店，從凱特·絲蓓、寶格麗到卡地亞、宇舶。

Harmony of the Seas is essentially a floating city.
海洋和諧號(hào)本質(zhì)上就是一座浮動(dòng)城市。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。