1

These magazines have come a long way since Volume 1, Issue 1. Here's what they looked like way back in the beginning.
這些雜志自第一卷第一期以來(lái)已取得長(zhǎng)足的進(jìn)步。如下便是很久以前雜志封面最初的樣貌。

《Time》時(shí)代雜志

The cover was a portrait of House Speaker Joseph G. Cannon. Content consisted of short news bulletins, an ad for All America Cables.
封面是美國(guó)眾議院議長(zhǎng)約瑟夫·G·坎農(nóng)的肖像。雜志內(nèi)容是新聞公告和美國(guó)有線電視廣告。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

《People》人物雜志

The cover nods to Mia Farrow's role in The Great Gatsby and William Peter Blatty's The Exorcist.
封面向《了不起的蓋茨比》中米婭·法羅的角色還有威廉·皮特·布拉蒂的《驅(qū)魔者》致敬。

3

《Playboy》花花公子雜志

The magazine, which was undated because no one knew if there would be a second, was enormously popular... thanks in no small part to Marilyn Monroe, who graced both the cover and the centerfold.
這期雜志雖日期不詳卻頗受歡迎，因?yàn)闆](méi)人知道會(huì)不會(huì)有第二期。多虧了瑪麗蓮·夢(mèng)露為封面還有插頁(yè)增色不少。

4

《Esquire》時(shí)尚先生雜志

The first issue laid out the magazine's editorial mission: "Esquire aims to become the common denominator of masculine interests—to be all things to all men."
第一期雜志就亮明了雜志的編輯使命：“《時(shí)尚先生》意在成為所有男性的興趣所在，成為男性的一切。“

5

《Rolling stone》滾石雜志

Rolling Stone's first cover was much less controversial than their latest: it featured a photo from story about the Monterey Pop Festival and a brief mention of the Grateful Dead.
《滾石》第一期封面可不像其近期雜志這么傳統(tǒng)。封面照片是蒙特利爾音樂(lè)節(jié)的新聞報(bào)道，還簡(jiǎn)要提到了死之華合唱團(tuán)。

6

《Atlantic Monthly》大西洋月刊

The "Magazine of Literature, Art, and Politics" used their first issue to print Sally Parsons Diarys.
這本“文學(xué)、藝術(shù)和政治集一身的雜志”的第一期封面印了莎莉帕森斯日記。

7

《Harper's Magazine》哈潑斯雜志

At 144 pages, the first issue of Harper's consists mostly of excerpts, poems, and articles culled from other sources.
第一期《哈潑斯雜志》144頁(yè)，主要包含了從其它資料來(lái)源摘錄的文章節(jié)選、詩(shī)歌和報(bào)導(dǎo)。

8

《ESPN》雜志（體育媒體）

The inaugural issue of the cable network's magazine featured four athletes they felt defined the next generation: Kobe Bryant (then just 19), Alex Rodriguez, Eric Lindros, and Kordell Stewart.
這本有線網(wǎng)絡(luò)的第一期雜志封面主打是四名運(yùn)動(dòng)員，他們認(rèn)為科比-布萊恩特（當(dāng)時(shí)才19歲）、羅德里奎茲、林卓斯和斯圖爾特這四人可以代表下一代人。

9

《Mental Floss》心理牙線雜志

Launched at Duke University, the first issue pretty well established the kinds of things we'd cover in the next dozen years: dumb laws, sumo wrestling, and things you can't sell on eBay.
由杜克大學(xué)發(fā)行，第一期雜志內(nèi)容就奠定了內(nèi)容，涵蓋接下來(lái)數(shù)十年要探討的呆笨法律、相撲和那些在eBay上不能出售的東西。

10

《Life》雜志（已?？?/strong>

On the cover: a photo of Fort Peck Dam.
封面上是佩克堡大壩的照片。