方文山重寫布拉格：這次配的是歐洲文藝劇情

近日，周杰倫的御用知名作詞人方文山繼13年前的《布拉格廣場》后，動(dòng)情為短片《布拉格秘境》發(fā)文，再次重寫布拉格，文字間盡展這座歐洲古城的神秘瑰麗，令人心馳神往。

《布拉格秘境》是由Masami Kamiyama執(zhí)導(dǎo)的懸疑哲理微電影。由Hyun Wanner、Iva Holubova、Zdendk Maryska、Robert Russell等主演。影片講述了主人公一行在布拉格各地尋找隱藏的寶藏的故事。

先跟英語君一起來欣賞一下這部11分鐘的短片《布拉格秘境》吧！

看到上面視頻后，第一時(shí)間，方文山方大師有感而發(fā)，寫下同名詩一首：

?

眾網(wǎng)友大呼：“寫得這么好，杰倫什么時(shí)候譜曲唱出來?。俊?。

接下來，我們一起先來看看視頻中有哪些地道表達(dá)可以學(xué)習(xí)吧！

視頻中的“duel”意思為“決斗，斗爭”。例如：They had been dueling for hours and finally called a draw.他們一直決斗了數(shù)小時(shí)，最后打成平局。（“call a draw”的意思是“平局”）。

另外還有幾個(gè)類似的詞：“conflict”意思多指“沖突”；“battle”指war中的戰(zhàn)斗或戰(zhàn)役；“fight”指具體的人與人之間或動(dòng)物之間的爭斗；“struggle”指長時(shí)間、激烈的爭斗，多指肉體、精神上的戰(zhàn)斗。對比： They were wounded in the battle.他們在戰(zhàn)斗中受了傷。 We have started a fight against pollution.? 我們已開始了一場消除污染的斗爭。 His life was a hard struggle with sickness.他一生跟疾病作了艱苦的斗爭。

“plain”意思為“顯而易見的，簡單的”，我們邀請別人到家里做客的時(shí)候會(huì)說吃頓便飯，那么“便飯”用英語怎么表達(dá)呢？對，可以用“plain meal”來表示。另外，做“顯而易見講”的時(shí)候有很多單詞也有類似的意思，比如obviously,evidently, apparently, manifestly。

視頻中“mischievous”的意思為“淘氣的，戲謔的”。例如：Learn to be mischievous and coquetry. 學(xué)會(huì)恰到好處地撒嬌調(diào)皮。另外還有一個(gè)詞“naughty”，那么這兩個(gè)詞如何區(qū)分呢？兩個(gè)詞其實(shí)有點(diǎn)不一樣，“naughty”意思可以是“頑皮的，淘氣的;撒野的”，例如：You ought to be stricter with him.He's very naughty. 你該對他更嚴(yán)格一些。他很調(diào)皮。除此之外，還有“猥褻的，淫亂的”的意思，例如：Nice boys do not use naughty words. 好孩子不說下流話。但是“mischievous”多指“惡作劇的;調(diào)皮的，淘氣的”，例如：mischievous tricks 惡作劇 There's a mischievous look on her face. 她臉露淘氣的神色.?；蛘?，“有害的;惡意傷人的”，例如：mischievous gossip 惡意中傷的流言蜚語。所以，當(dāng)兩者意思是調(diào)皮淘氣的時(shí)候，可以互換，其他含義的時(shí)候不行。

“craftsmanship”，意思為“技藝”。這個(gè)詞拆分開來則好記的多?！癱raft”意思為“工藝，手藝”，“craftman”意思則是“手藝人，工匠”，“craftmanship”意思為“技藝”。

視頻中的“Stone Bridge”實(shí)際上指的是“?Charles Bridge”，查理大橋是布拉格人在伏爾塔瓦河上修建的第一座橋梁，距今已有650 年歷史。查理大橋以其悠久的歷史和建筑藝術(shù)成為布拉格最有名的古跡之一。

“keep a secret”意思為“保守秘密”，另外還有很多說法來表達(dá)“保守秘密”，例如：To keep a lid on something 意思就是別聲張，保守秘密。“button up one's lip”，“hold out on”也都有保守秘密的意思。

“beneath”的意思為“在...之下”。那么“beneath”和“under”有什么區(qū)別呢？“beneath” 是形容某些東西在什么之下，沒有距離的。例如：The clothe is beneath the book. 那塊布在書底下。 （在這里，布跟書貼著邊，不是沒有距離的在書底下） ?The remote control is under the sofa. 那個(gè)遙控器在沙發(fā)底下。 （在這里，遙控器不一定挨著沙發(fā)，可能是在離沙發(fā)有距離的情況下在它的底下） ?“beneath”很貼切的說，是指什么東西在什么底下，兩者是挨著的。但“under”卻不一定在兩者都挨著的情況下用。

視頻中的“rabbit hole”，很多同學(xué)會(huì)直接翻譯成“兔子洞”，但是這里指的并不是真正的“兔子洞”?！皉abbit hole”這個(gè)詞來源于《愛麗絲夢游仙境》，指的是“一個(gè)奇特的、不同的世界的入口”。

視頻中男主和女主在劇院里一起觀賞的是“Faust”（歌劇浮士德）。著名的歌劇《浮士德》，講的是主人公將靈魂出賣給魔鬼來換取金錢的故事。而最后，視頻中青年男主則摒棄了“金佛”，做出的選擇與《浮士德》中主人公的選擇截然相反。

最后跟小編一起來看看結(jié)尾的兩句話：

咦？這不是《小王子》中的經(jīng)典名言么？

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。