Females are adopting a croaky drawl known as 'vocal fry' and showcased by the likes of many US celebrities including reality TV stars the Kardashian family. One cultural critic complained that it made young women sound like 'ducks quacking.
女性中正在流行一種低啞的長音——“氣泡音”，這種發(fā)音效仿了許多美國明星的發(fā)音，包括真人秀明星卡戴珊家族。一位文化批評家抱怨說，效仿“氣泡音”讓很多年輕女性聽起來就像是“嘎嘎叫的公鴨”。

Also known as creaky voice, it involves elongating certain syllables so that they vibrate at the back of the throat, creating a tapping sound like a stick running along a railing. With vocal fry, the phrase 'no way' becomes 'no waaaaaaay' and 'whatever' turns into 'whateverrrrrr'.
這種發(fā)音方式也叫作“嘎音”，發(fā)音時需將特定音節(jié)拉長，在喉嚨后部發(fā)生震顫，形成一種拍打的聲音，就像是拿著一根木棍滑過欄桿那樣。用上“氣泡音”，短語“no way”（沒門兒）就成了“no waaaaaaay”，而“whatever”（管它呢）會變成“whateverrrrrr”。

An experiment by university researchers found 86 per cent students tested vocal fry in normal speech when asked to repeat a list of made-up words. Louisiana State University researchers said that women think that lower voices make them seem more masculine and so better able to take on men in the workplace.
在一項試驗中，大學(xué)研究人員要求讓學(xué)生們重復(fù)一組捏造的詞語，最后發(fā)現(xiàn)86%的學(xué)生在日常講話中都有“氣泡音”。路易斯安那州立大學(xué)研究人員說，女性認(rèn)為降低嗓音說話可以顯得更為男性化，然后就能在工作場所更好地承擔(dān)男性的工作。

A spokesman of Elsevier, the Journal of Voice, said: "The results suggest that even when words have no meaning, young female speakers will seek to mark the end of an utterance or add emphasis with vocal fry."
一位來自愛思維爾出版集團(tuán)旗下《語音雜志》的發(fā)言人說：“研究結(jié)果表明，即使單詞沒有任何意義，年輕女性也會在音節(jié)最后或重音上加入氣泡音?！?/div>

However, while the vocal quirk hasn't done Kim Kardashian's career any harm, many believe it carries negative connotations. One study found that women with the speech pattern sound less competent and less employable.
然而，雖然這種發(fā)音癖好并沒有對金·卡戴珊的職業(yè)生涯帶來任何不良影響，很多人卻相信氣泡音里蘊(yùn)含一種消極意味。一份研究表明，用這種方式發(fā)音的女性會聽起來缺乏才干，更不易受聘。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。