If you’re the kind of person who loves travel but find it difficult to break down language barriers, you may want to check out Iconspeak, a T-shirt covered in basic pictographs ranging from clocks to bathrooms.
如果你熱愛(ài)旅游，卻發(fā)現(xiàn)難以突破語(yǔ)言障礙，也許你會(huì)對(duì)這件“圖標(biāo)替你說(shuō)”T恤衫感興趣，衣服自帶各種圖標(biāo)符號(hào)，從鐘表到盥洗室，應(yīng)有盡有。

Simply point to the symbol associated with your need, and hopefully, the person you’re talking to will understand.
需要什么，輕輕一指，很可能對(duì)方就明白了。

It’s better than having to play charades with strangers, I can tell you that.
我敢說(shuō)，這比對(duì)著陌生人比劃猜詞要強(qiáng)。

Iconspeak is the brainchild of friends George Horn and Florian Nast.
“圖標(biāo)替你說(shuō)”的點(diǎn)子是一對(duì)好朋友喬治·霍恩和弗羅里安·納斯特一起想出來(lái)的。

They were traveling through Asia in 2013 and found themselves in a remote village with “no infrastructure, zero tourism, and just some locals.”?The problems they encountered while trying to communicate their needs to the locals inspired them to start working on a simple yet effective solution to the language gap.?
2013年，他們到亞洲旅行時(shí)，曾經(jīng)到過(guò)一個(gè)偏遠(yuǎn)的小村子，那里“既沒(méi)有基礎(chǔ)設(shè)施，也沒(méi)有旅游業(yè)，只有一些當(dāng)?shù)鼐用瘛?，向?dāng)?shù)厝吮磉_(dá)需求成了問(wèn)題。這對(duì)好朋友從中受到啟發(fā)，開(kāi)始設(shè)想一種簡(jiǎn)單有效的語(yǔ)言鴻溝突破方案。

Two years later, they came up with the Iconspeak t-shirt.
兩年后，他們?cè)O(shè)計(jì)出了這款能用圖標(biāo)說(shuō)話(huà)的T恤。

“In the furthest and deepest corners of our world we were repeatedly left with no words, either in breathtaking awe due to the sceneries or in empty silence, due to our lacking linguistic talents,” the Iconspeak website states. “Such situations got us thinking about how to bridge language barriers with utmost simplicity, on a global level. The answer came to us after a remarkable experience in the depths of Vietnamese backcountry: ICONs. Because with ICONs, you can SPEAK, you can SPEAK to the world.”
“圖標(biāo)替你說(shuō)”網(wǎng)站上說(shuō)：“在世界上最遙遠(yuǎn)而偏僻的角落 ，我們常常會(huì)啞口無(wú)言，有時(shí)是因?yàn)橹車(chē)谰皵z人心魄，令人驚畏，有時(shí)則是因?yàn)檎Z(yǔ)言不通，不得不沉默。這種情況促使我們思考，如何才能用最簡(jiǎn)單的方式在全球范圍內(nèi)突破語(yǔ)言障礙呢？在越南一處窮鄉(xiāng)僻壤的奇妙經(jīng)歷給了我們答案：圖標(biāo)。有了圖標(biāo)，它們就可以替你說(shuō)話(huà)了，你就可以對(duì)世界說(shuō)話(huà)了。”

（翻譯：Dorothy）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。