說到“睡覺”你腦海中出現(xiàn)的單詞是不是只有sleep呢？如果我告訴你還有g(shù)o to bed, go to sleep, get asleep, get to sleep……你說自己已經(jīng)被繞暈了？沒關(guān)系，跟上小編的腳步，讓我們一起看一看英文中各種與“睡”有關(guān)的常見表達都有哪些，又該如何區(qū)分吧！

sleep是最常見的表達“睡覺”的單詞，是一個延續(xù)性動詞，我們知道有一個表達法是not…until…（直到……才……），該表達法不能與延續(xù)性動詞搭配，因此可以說I can’t sleep if I have not finished my homework，但不能說I can’t sleep until I have finished my homework。與sleep意思最為貼近的行為應(yīng)該是一種長時間的睡眠，通常是夜晚的睡眠。如果在日間需要補充睡眠，我們可以用下面兩種方法表示：

（1）nap n./v.

這個單詞經(jīng)常以名詞形式出現(xiàn)在take a nap這個詞組中，表示“打盹兒，小睡”，是一個中性的表達。其實nap也可以作一個動詞使用，表示“打瞌睡”，例如：

An elderly person may nap during the day and then sleep only five hours a night.
老年人白天會小睡一會兒，然后晚上只睡5個小時。

（2）doze n./v.

作名詞時它表示“瞌睡”，做動詞時常與介詞off搭配，doze off也表示“打瞌睡，打盹兒”，不過doze帶有一點貶義，常指走神而引發(fā)的困倦，如上課打瞌睡，無聊的講座使聽眾發(fā)困等等：

The lecture was so boring that the audience began to doze off.
講座太乏味，聽眾開始打盹了。

表達睡覺這個含義的詞組還有go to sleep/ go to bed，但是我們發(fā)現(xiàn)這里有一個to do不定式的結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)可以表目的和表將來，因此在中文里我們就可以理解成，“去做……”。回到詞組上，去睡覺/去床上可不就是到床上準備睡覺，卻不一定已經(jīng)入睡了嗎？我們平常問的“你昨晚幾點睡？”其實也就是在問“你昨晚幾點上床？”

還有一組很相似的表達是get to sleep/ get asleep/ fall asleep，這一組詞就基本等同于sleep，只有這細微的差別。前兩個詞組中都有“get”這個單詞，get可以譯為“得到”，那么得到了睡眠也就意味著已經(jīng)“入睡”，因此前兩個詞組就表示“入睡”。其實這也是sleep和asleep的本質(zhì)區(qū)別，前者作動詞是睡覺這個動作，后者作形容詞表示入睡這個狀態(tài)。因此，第三個詞組也跟前兩個一樣，都表示入睡。

其實平常喜歡追美劇的同學應(yīng)該都對上面列舉的單詞和詞組應(yīng)該都不陌生，因為那些都是口語中常見的說法，那如果要用在書面上呢？slumber這個高大上的詞可就排上用場了！如果要進行文學創(chuàng)作，寫篇小說、作首詩歌，這個詞都是你的不二之選哦！讓我們看看例句：

And you think you can use it to summon the Dragon Lords from a thousand years of slumber?
你認為你能用它來召喚沉睡了一千年的龍神？

And so they thoughts, when thou art gone, Love itself shall slumber on.
當你飄然遠去，愛情，將在我對你的思念中安眠。

小編在這兒還為大家整理了一些有關(guān)“睡覺“的表達，供大家學習：

unprotected sleep 回籠覺

wake up naturally without alarm clock 自然醒

hit the sack 倒頭就睡

heavy sleeper 沉睡的人

light sleeper 淺眠的人

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。