最近，一組名為“友誼的小船說翻就翻”的漫畫在朋友圈引發(fā)一段熱潮。原圖……大家都感受過了吧……

?


于是英語君也要趕一趕潮流：

不過你們想過么？為什么友誼的小船說翻就翻？網(wǎng)友神回復(fù)：因?yàn)椤癴riendship” ”又稱作："翻的ship"……（厲害==）

在這里，小編要為Friendship來平反。但實(shí)際上，此ship 非彼 ship。Friendship里的單詞后綴-ship貌似跟單詞ship（船）長得一模一樣，但是兩者關(guān)系卻十分的清白，沒多少聯(lián)系。正式因?yàn)殚L得如此相像，所以很多中國的秀才就理所應(yīng)當(dāng)?shù)漠?dāng)成了船。

【ship作為詞根后綴】

英語本土后綴-ship就是shape的體現(xiàn)。這個(gè)-ship后綴表示的是state, condition of being，所以說friendship，就是the state or condition of being friends。兩個(gè)或多個(gè)人，互相關(guān)心支持鼓勵(lì)，時(shí)間長了，就塑造（shape）成了friends的關(guān)系。-ship 古英語里是-skiepe，-scipe，-scype，后來變成了-ship。作為船意思的ship，古英語里是scip，后來變成了ship。所以說啊，作為后綴的-ship和船是木有關(guān)系滴！

按照字典里的解釋，以-ship為后綴主要表示"情況，性質(zhì)，技巧，身份，…的狀態(tài)，…的技能”, 如: friendship, partnership伙伴關(guān)系, seamanship航海術(shù), hardship困苦, readership讀者群, scholarship會(huì)員身份, ownership所有制

再說說英文中常見的以-ship為后綴的詞：比如“科比（Kobe Bryant）謝幕之戰(zhàn)狂砍60分，助湖人勝爵士！”說到科比，我們可能會(huì)想到 Championship（冠軍身份）和Leadership（領(lǐng)導(dǎo)力）。

跨國公司經(jīng)常會(huì)碰到partnership（合作伙伴）和leadership（領(lǐng)導(dǎo)力）；在我們的生活中，會(huì)有friendship（友誼）和relationship（關(guān)系）。

【ship還能做動(dòng)詞！】

把“船”這個(gè)釋義從腦中刪掉，作為俚語的ship常常被人用作支持某對(duì)影視劇里的CP。而且這樣的CP往往是有縮寫的，比如說《美國隊(duì)長2》里冬兵和美隊(duì)的友（ji）情（qing）讓冬盾/盾冬成為了年度最熱CP。（別說了，《美隊(duì)3》都要被當(dāng)成基片被說ooc了）假如說這會(huì)兒你支持盾冬（stucky，SteveXBucky縮寫），你就可以這么說：

I ship Stucky. 我看好盾冬。

【分了？掰了？吹了？】

所以絕交的英文到底應(yīng)該咋說？最全面的解釋看這里！>>>

OK~各位漲知識(shí)了嗎？

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。