A US military dog who lost her leg while on duty in Afghanistan has become the first to be awarded the animal equivalent of a British Victoria Cross.
這條美國(guó)軍犬在阿富汗執(zhí)行任務(wù)時(shí)失去了一條腿，現(xiàn)成為第一只被授予等同于動(dòng)物界“英國(guó)維多利亞十字勛章”的狗狗。

German Shepherd Lucca, aged 12, completed over 400 separate missions during six years of active service with the U.S. military, where she would sniff out explosives.
12歲的德國(guó)牧羊犬盧卡，六年中在美國(guó)軍隊(duì)的服役過(guò)程中完成了400次任務(wù)——全靠她來(lái)嗅出爆炸物。

It is believed she protected the lives of thousands of allied troops during her career, with there being no human casualties during any of her patrols.
在盧卡的職業(yè)生涯中，她保護(hù)了成千上萬(wàn)盟軍部隊(duì)的生命，每一次（只要）她巡邏，無(wú)一人員傷亡。

Lucca, pictured recovering from her injuries after losing her leg with her then handler Corporal Juan Rodriguez.
失去左腿后的盧卡和她原來(lái)的主人下士朱安在一起養(yǎng)傷。

It only took Lucca 10 days to recover from the blast and now lives with her former trainer Sergeant Willingham in California.
盧卡從爆炸中恢復(fù)過(guò)來(lái)只用了十天的時(shí)間，她現(xiàn)在和她之前的教練軍士威林厄姆一起住在加利福尼亞。

Before serving in Afghanistan, Lucca completed two tours of duty in Iraq with Sergeant Willingham.
在阿富汗服役之前，盧卡和軍士威林厄姆在伊拉克完成了兩個(gè)小時(shí)的任務(wù)。

She made a number of finds including IEDs and bombs and was also directly responsible for apprehending four insurgents.
她完成了一系列的搜尋包括智能電子裝置和炸彈，并且負(fù)責(zé)直接逮捕叛亂分子。

Lucca is the 67th animal to be honoured with the Dickin medal, which is awarded to those who show exceptional service in military conflict.
盧卡是第67個(gè)被授予迪金勛章（五軸勛章）的動(dòng)物，這是授予那些在戰(zhàn)爭(zhēng)沖突中有超凡服務(wù)的動(dòng)物的獎(jiǎng)?wù)隆?/div>

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。