竇靖童發(fā)英文專輯 跟River Run學(xué)英文

竇靖童（Leah Dou），王菲和竇唯的女兒，一個從出生便注定會被大家所知曉的名字，再加上華麗的音樂天賦，以及特別的慵懶與不羈的調(diào)調(diào)，輕快中又無時不刻不散發(fā)的酷酷的感覺，讓人著迷。近日，竇靖童將推出自己的首張英文創(chuàng)作專輯《Stone Café》。

英語君總改不了愛八卦的壞習(xí)慣，網(wǎng)傳Leah Dou已經(jīng)“出柜”，并曾曬過外籍女友照片：

當(dāng)然，是真是假，本著作為一名負責(zé)任的知識分子的英語君表示啥都不知道，除了

文中的“出柜 ”的意思是向公眾公開自己的同性戀取向。出柜對應(yīng)的英語表達為come out of the closet，直譯是“走出衣柜”，意譯為“站出來，承認自己是同性戀”，也可以直接說成come out。再來看個例子

　　例：To come out or not to come out , that is a question!

　　出柜或不出柜，那是一個大問題!

除此之外，“come out”還有“開花”“發(fā)芽”的意思，例如：Some flowers have begun to come out.有些花現(xiàn)在已經(jīng)開始開花了。

八卦完后，讓我們來看看Leah Dou最專輯中的一首英文歌曲《River Run》：

愉快的歌曲。

①　文中的“deafening ”意思是“震耳欲聾的，極其喧鬧的”。另外，關(guān)于這個詞，有一個例子不得不說“The Deafening Silence”，其中“silence”的意思是“安靜，寂靜”。那“deafening silence”到底什么意思呢？其實這屬于矛盾修辭法（Oxymoron），是用兩種不相調(diào)和，甚至截然相反的詞語來形容一件事物，起到一種強烈的修辭效果，使得所表達的語義更強烈。翻譯過來可以是“震耳欲聾的沉默”。例如：When we ask people for suggestions we get a deafening silence.當(dāng)我們向大家尋求建議時，得到的只是一片死寂的沉默。

②　“illusion”的意思是“幻覺，錯覺”。例如It created an illusion reality.? 這造成了一種宛如真實的夢幻。

③　“be bound to”的意思是“必然，一定會”，例如：If you have to vent, tell a friend who is bound to secrecy.?? 如果你一定要發(fā)泄，那就去告訴一個一定會保守秘密的朋友。

歌曲唱出一個人在面對現(xiàn)代的生活節(jié)奏時所表現(xiàn)出的抵觸情緒。英語君聽了后也是深有感觸。你是否也得了不看手機會疼的病呢？是不是也會緊跟時尚，或者依靠商品才讓自己變得與眾不同？是否會變得浮躁，淺薄而忘了最初的自由與真誠？希望我們聽聽這首River run并最終能達到和河流一起“流淌”的自然狀態(tài)。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。