和road有關(guān)的地道表達 你知道幾個？

眾所周知，road是個非常普遍的詞語，幾乎每天都會用到或見到。但是，大家是否思考過，road這個詞最初的意義是什么？在漫長的歲月中，road又發(fā)展出了什么其他意義呢？

Road與rode是同音異義字并不是個巧合。road作為名詞，最初的意思是the action or an act of riding on horseback; a period of riding; a journey on horseback（騎在馬背上的行為或動作；馬術(shù)課；騎馬旅行）。事實上，在古英語中，road的意思也是和riding相關(guān)，例如a group or company of riders（一群騎手）。直到16世紀晚期，才出現(xiàn)road與道路相關(guān)的解釋：a path or way between different places（在不同地方之間的道路）。

這句諺語的意思是“徒有良好愿望而無行動，毫無用處”，在16世紀晚期也有類似的表達：Hell is full of good desires; and heauen is full of good workes（地獄里充滿了善意，天堂中充滿了善舉）。在早期英語版本中這句諺語并未涉及roads或者paving，現(xiàn)在流傳的這個版本有可能是受到《新約外傳·德訓篇》的影響：The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell（罪人的道路，是用石頭鋪平的；但道路的末端是地獄的深淵）。

這句話的意思是“達到一個目標的方式有很多種”，最早出現(xiàn)在喬叟筆下。經(jīng)過了幾百年的發(fā)展，這句話在不同的地方有不同的版本，比如，在意大利就是all roads lead to Rome（條條大路通羅馬），而在美國就是all roads lead to San Francisco（條條大路通舊金山）。

意外的是，這個詞組的歷史非常短暫。根據(jù)Oxford English Dictionary（《牛津英語詞典》），take the high road最早出現(xiàn)于1950年，主要是在美國北部使用。

這句美國俚語聽起來像是叫某個人出門去取一瓶牛奶，不過它的本義要比這糟糕得多，send a person over the road實際意義是“送某人進監(jiān)獄”。

這個詞組可以簡單理解為開始一段旅行，不過take to the road 或go upon the road也暗藏“成為攔路強盜”的含義，同理可得，take to the streets也可以表示“淪為妓女”。這兩個詞組之間的不同之處大概就在于street和road的區(qū)別吧，street是在城鎮(zhèn)或鄉(xiāng)村里的，而road是指鏈接不同地方的道路，自然而然地，攔路強盜喜歡單槍匹馬，而妓女則是依靠人群過活。

Gentleman of the road可以指強盜，也可以指旅行推銷員或者流浪漢，這些人也都可以用Knight of the road來指代，不過Knight of the road同時還有卡車司機、出租車司機，在澳大利亞還可以指綠林好漢（以叢林為藏身之地的逃犯，山賊，土匪）。

Middle-of-the-road意思是“avoiding extremes; moderate（避免極端；溫和的）”，常用于略帶輕蔑地評價音樂：tuneful but somewhat bland and unadventurous（雖然音調(diào)優(yōu)美，但是太過溫和沉悶），在與音樂相關(guān)的語境中，常會用到其縮寫MOR。除此之外，在美國政治中，middle-of-the-roadisms指的是“中立主義政策”。

Rockyroad本義為a process or course of action fraught with obstacles or difficulties（充滿艱難險阻的過程），不過這個詞還帶著滿滿的香甜，因為rocky road還是一種冰淇淋的名字，特指加了棉花糖、巧克力和堅果的冰淇淋，大概是因為這些材料看起來像rock（石塊）吧。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。