Parents have taken to social media to share photos of their children's hide and seek strategies - from kids curling up inside cupboards to others trying to cover themselves in plain sight.
現(xiàn)在的家長都喜歡用社交媒體來分享孩子們捉迷藏的計策，有小孩子蜷縮在櫥柜里的，還有的試圖躲藏在眾目睽睽之下，不一而足。

The ingenious attempts have been posted on Reddit with many youngsters immediately giving themselves away with their heads or legs poking out from behind objects.
許多小孩躲貓貓的創(chuàng)意之舉都貼在了Reddit上，有的腦袋胳膊露出來，還有的因為腿腳從物品背后戳出來暴露了。

While some tried to use a transparent box, others used a pole or even toy crocodile in an attempt to hide themselves. One young girl managed to squeeze behind the toilet and impressed her parents who posted it to Imgur with the caption: 'My daughter is also going pro at hide and seek.'
有的小孩試圖躲在透明箱子里，還有的借助桿子甚至是玩具鱷魚的幫助試圖藏身。一個年幼的小女孩成功把自己卡到馬桶后的縫隙里，其父母對此印象頗深，在Imgur上寫道：“我女兒也要成為躲貓貓專家了?！?/div>

And another young girl managed to hide herself in a box inside a cupboard with rows of books in front of her. Although the cupboard was open and she'd been found, she must have been in there for some time.
另一個小女孩躲在了櫥柜的一個箱子里，前面擺了一排排的書。盡管櫥門是開著的，她還是被發(fā)現(xiàn)了，但她一定也是里面待了許久。

But many of the youngsters didn't think through their hiding places. One child hid in a kitchen cupboard, but forgot about the tell-tale sign of his legs sticking out of the bottom. While a three-year-old hiding under a television cabinet was unfortunately too long and had his head poking out.
但許多小孩都沒有認真考慮藏身之所。有個小孩躲在了廚房櫥柜里，但忘了腿伸在外面穿幫了。有個三歲小孩躲在電視柜下，無奈身子太長，腦袋探到了外面。

Some tots decided to hide in plain sight, with only a sheepskin rug, a brightly coloured blanket or even a transparent storage box to save them from being caught. Other children were quickly given away by their shadow or the fact they weren't camouflaged.
有些小孩決定直接躲藏在眾人視線下，只用一條羊皮地毯，要么用一條色澤鮮亮的毯子，甚至用透明的儲藏箱來掩人耳目。還有的小孩很快就被自己的影子暴露了，要么就是他們沒有利用環(huán)境把自己隱蔽起來。

One toddler held up a pillow case over his face and another used a toy crocodile or tried to hide inside the sofa.
有個蹣跚學(xué)步的小孩舉起枕頭蓋在臉上，還有用玩具鱷魚的和試圖躲進沙發(fā)里的。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。