前幾天微博上最火的話題之一就是Selina離婚的新聞，而Selina和老公的分手告白則是感動了許多人。哪怕不能白頭偕老，但若曾有過一段刻骨銘心的愛情，這又何嘗不是人生中一種美好的經(jīng)歷呢。

in love 墜入愛河

He fell in love with her at first sight. 他對那個(gè)女孩一見鐘情。這句話還有一種更簡單的說法，就是He fell for her immediately after meeting her. 他第一次見到這個(gè)女孩便為之傾倒。所以說fall這個(gè)詞非常有趣，在用于與愛情有關(guān)的說法的時(shí)候，會有一些十分生動的漢語詞匯與之對應(yīng)，比如“墜入愛河”或者“為之傾倒”。

over heels 神魂顛倒

愛情的力量是強(qiáng)大的，僅僅是“墜入愛河”或者“為之傾倒”，似乎仍不能形容愛情的濃烈。也許用“神魂顛倒”這個(gè)詞，更能生動地表達(dá)出我們對一個(gè)人迷戀。那么在英語中是否也有類似的表達(dá)方式呢？答案是肯定的，這個(gè)短語就是head over heels。用在句子中就是They fell head over heels in love with each other。他們深深地被對方迷住了。

the plunge 結(jié)婚

在一段時(shí)間的戀愛之后，雙方逐漸了解，認(rèn)定對方就是自己要尋找的那一位，所以，They decide to take the plunge。他們決定要結(jié)婚了。take the plunge，本意是說決定去做一件事，但是在這樣一個(gè)語境下特指“結(jié)婚”這件事。就像我們經(jīng)常對身邊戀愛已久的朋友們開玩笑說的，“該合法化了”，這里的“合法化”當(dāng)然也是特指結(jié)婚這件事情。

and dogs 鬧得不可開交

當(dāng)然，也有一些夫妻，在經(jīng)歷了七年之癢之后，最終還是決定各自再次尋找自己的幸福。Instead of fighting like cats and dogs, they went through an amicable split. 雙方并沒有鬧得不可開交，而是和平分手了。cats and dogs，這個(gè)短語非常有趣，除了可以用來形容鬧得不可開交之外，還可以形容雨下得非常大——It’s raining cats and dogs。

不管怎樣，愛情和婚姻都是我們?nèi)松兄匾囊徊糠帧２还芤宦飞辖?jīng)歷的是坎坷還是坦途，愿大家都能不忘初心，始終懷著一份美好去面對愛情，面對生活。

最后祝大家都能找到自己的true love，someone that you can be with through thick and thin, ups and downs，在時(shí)光的醞釀之后，擁有一份更加醇厚的愛情。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。