英聞天天譯: 寨卡病毒輸入歐洲
作者：滬江英語
來源：滬江部落
2016-04-03 06:00
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于寨卡病毒輸入歐洲的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。
CONTENT：
Three people in Colombia infected with Zika have died after contracting an illness believed to be linked to the mosquito-transmitted virus, the Guardian reports.
Colombia has seen the second highest number of confirmed Zika cases — around 20,500 — after neighboring Brazil, where the illness has been linked to microcephaly, a birth defect marked by abnormally small heads.
Many of the cases documented outside South America have involved individuals who traveled to the region. A pregnant woman diagnosed in Spain this week had recently returned from Colombia, reports the BBC. She is the seventh reported case in Spain.
Colombia has seen the second highest number of confirmed Zika cases — around 20,500 — after neighboring Brazil, where the illness has been linked to microcephaly, a birth defect marked by abnormally small heads.
Many of the cases documented outside South America have involved individuals who traveled to the region. A pregnant woman diagnosed in Spain this week had recently returned from Colombia, reports the BBC. She is the seventh reported case in Spain.
?
WORDS AND EXPRESSIONS:
microcephaly?????? n. 頭小畸型?
?
REFERENCE：
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→
本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）
參考譯文1：
英國《衛(wèi)報》報道，哥倫比亞三名感染寨卡病毒的患者死亡，該系蚊子傳播。目前哥倫比亞確診有20500左右人次感染病毒，人數(shù)僅次于巴西，該病毒可使嬰兒患“小頭癥”——一種先天性頭部過小癥。
許多南美洲以外病例與到這一地區(qū)旅游的人有關(guān)。BBC英國廣播公司報道，一位剛從哥倫比亞歸來的孕婦本周于西班牙確診感染。這是西班牙報道的第七例病例。
許多南美洲以外病例與到這一地區(qū)旅游的人有關(guān)。BBC英國廣播公司報道，一位剛從哥倫比亞歸來的孕婦本周于西班牙確診感染。這是西班牙報道的第七例病例。
想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
