I want to tell you a secret. A great secret that will see you through all the trials that life can offer. You must always remember this. Have courage and be kind.
我要告訴你一個(gè)秘密，這個(gè)巨大的秘密能幫你度過人生所有的艱難困苦。你一定要好好記住。秘密就是，要勇敢，要善良。

【背景解讀】

迪斯尼電影《灰姑娘》就如同大家所知的那個(gè)經(jīng)典童話一樣，講述的是父母雙亡的孤女辛蒂瑞拉最終獲得幸福的故事。辛蒂瑞拉的母親去世之后，父親再娶了一位繼母。在父親也意外離世之后，繼母以及她帶來的兩位姐姐露出了她們的兇惡本性，把辛蒂瑞拉當(dāng)做女仆來對(duì)待。盡管繼母不允許，但是為了能再見到在樹林里遇到的英俊青年，辛蒂瑞拉在仙女教母的幫助下，穿上華美的禮服裙乘著南瓜馬車前往王宮參加舞會(huì)。但是英俊青年的身份是王子，這就注定了辛蒂瑞拉與他之間的愛情不會(huì)一帆風(fēng)順。

節(jié)選的臺(tái)詞是辛蒂瑞拉的母親在臨死前對(duì)她的叮囑，這句話同樣也是辛蒂瑞拉的一直堅(jiān)守的信條，無論生活有多么不如意，她堅(jiān)信，只要自己堅(jiān)強(qiáng)勇敢、仁慈善良，奇跡就會(huì)發(fā)生。

【語言點(diǎn)講解】

see somebody through

含義：幫助某人度過(難關(guān)、危險(xiǎn)等)

例句：He was a real friend to see me through my long illness.

易混淆詞組：

see through someone/something

含義：看穿，識(shí)破

例句：You can't fool me anymore. I can see through you and all your tricks.

trail

含義：（作名詞）小徑；痕跡；尾部；（作動(dòng)詞）追蹤；拖；蔓延；

鮮為人知的用法：trail還有犯罪記錄的意思。

例句：Luger had a trail that went back 10 years.

相關(guān)推薦：第88屆奧斯卡專題 【跟奧斯卡學(xué)口語】合輯見>>>

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。