Crying helps me slow down and not obsessive worried of life's problems.
哭泣能讓我緩下來，更好地感受生命難題的重量。

【背景解讀】

《頭腦特工隊(duì)》是一部趣味橫生又發(fā)人深省的好動(dòng)畫，本片將人類的五種情緒擬人化，呈現(xiàn)出一個(gè)復(fù)雜多彩的頭腦世界。影片中一共出現(xiàn)了五種情緒，樂樂，怕怕，怒怒，厭厭和憂憂。它們?cè)诖竽X總部控制著情緒，來幫助我們應(yīng)對(duì)生活中的各種挑戰(zhàn)。觀影前我們都以為：最幸福的事莫過于生活中只有幸福，沒有苦樂和悲傷，然而看完電影才發(fā)現(xiàn)，悲傷是我們生活中不可缺少的一部分，更是成長(zhǎng)的主角。它能幫助我們冷靜下來，接受生命中的失去，體會(huì)快樂的可貴。

節(jié)選的臺(tái)詞是電影中憂憂（sadness）說的一句話，也許有一天我們發(fā)現(xiàn)自己接受了所有的情緒，那是因?yàn)槲覀兊玫搅苏嬲某砷L(zhǎng)。

【語言點(diǎn)講解】

slow down

含義：減速，放慢下來；（使）不緊張，（使）松弛。

反義詞：speed up, quicken, accelerate?

鮮為人知的用法：你從12歲左右的青少年嘴里（他們大多衣著通俗沒啥文化，稱之為chavs）能聽到這種表達(dá)，意為“別那么‘無禮’，別那么‘粗魯’”。

Chav: Why are your jeans so tight??
Normal Person: They're called skinny jeans...?
Chav: Slow down bruv.

obsessive

英文釋義（非病理學(xué)）：

作為形容詞：continually preoccupied with a particular activity, person, or thing（強(qiáng)迫癥行為的完美解釋）

作為名詞：a person who is continually preoccupied with a particular activity, person, or thing（傳說中的強(qiáng)迫癥偏執(zhí)狂？?。?/p>

偏執(zhí)狂還有一個(gè)詞是paranoia。2013年錘弟（雷神的弟弟利亞姆·海姆斯沃斯）、狗爹（加里·奧德曼）還有超級(jí)大腕哈里森·福特演過同名爛片《偏執(zhí)》（Paranoia）。感興趣的小伙伴請(qǐng)自行搜尋，只是友情提示：不是所有你愛的男明星演的電影都能（心平氣和、忍住丟生雞蛋和爛菜葉的沖動(dòng)）看下去==

詞根詞綴記憶法：obsessiveness n.?nonobsessive adj.?nonobsessively?adv.?nonobsessiveness n.

相關(guān)推薦：第88屆奧斯卡專題 【跟奧斯卡學(xué)口語】合輯見>>>

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。