It was a case of two stellar shows colliding on Sunday night, as the cast of The Big Bang Theory met the stars of Friends at a gala dinner for director James Burrows, in Los Angeles. 'They're celebrating James Burrows, who was a director of Friends.
兩部重量級(jí)電視劇在周日晚終于合體?！渡畲蟊ā泛汀独嫌延洝返闹餮輦?cè)趯?dǎo)演詹姆斯·巴羅斯的洛杉磯晚宴上聚首。他們向詹姆斯·巴羅斯道賀，詹姆斯·巴羅斯曾經(jīng)擔(dān)任《老友記》導(dǎo)演。

A huge TV star thanks to her role in the popular CBS comedy, Kaley Cuoco couldn't hide her excitement as she posed for a photo with the iconic Friends cast.
電視巨星卡蕾·措科（《生活大爆炸》中Penny扮演者）很感激能夠在CBS電視臺(tái)的大熱情景喜劇中扮演角色，在和經(jīng)典喜劇《老友記》主演們合照時(shí)，她難掩內(nèi)心的激動(dòng)。

Posing alongside David Schwimmer, Jennifer Aniston, Courteney Cox and Lisa Kudrow with her co-stars, Kaley couldn't contain her excitement at seizing the momentous opportunity. Uploading the snap to her Instagram profile, she excitedly wrote: 'Ummmm NIGHT MADE. Can't breathe @bigbangtheory_cbs I died and went to heaven.'
和大衛(wèi)·施維默，詹妮弗·安妮斯頓，霍特尼·考克斯和麗莎·庫卓一起合照，卡雷難掩激動(dòng)之情。之后卡雷把這張照片上傳至她的instagram賬戶，她激動(dòng)地寫到：“嗯，難忘的夜晚。我不能呼吸啦！@bigbangtheory_cbs我要死啦，我要升天啦！

Taking the chance to bring the two global hit shows together, Kaley and her co-stars Johnny Galecki, Jim Parsons and Simon Helberg all ducked into the snap. The photo was captured at a star-studded dinner to pay tribute to director Burrows.
借著兩部全球大熱喜劇主演聚齊的機(jī)會(huì)，卡雷和《大爆炸》其他主演強(qiáng)尼·蓋樂奇，吉米·帕森斯和西蒙·赫爾伯格都出現(xiàn)在了照片中。這張照片拍攝于致敬詹姆斯·巴羅斯導(dǎo)演的晚宴上，當(dāng)晚的宴會(huì)星光熠熠。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。