Drinky the robot can drink you under the table, but you'll never have to worry about him getting out of control.
這個名叫drinky的小機器人能把你灌醉，不過你完全不用擔心他會喝醉酒失去控制。

The automated drinking buddy, created by South Korean inventor Eunchan Park, can down shots repeatedly, and will even raise his glass to for a hearty 'cheers,' before tossing them back.
這個會自動喝酒的小家伙是名為Eunchan Park的南韓發(fā)明家發(fā)明的，他能一杯接一杯的喝酒，甚至還能舉起酒杯，爽快的“干杯”，然后再仰頭一飲而盡。

While the robot may seem like the perfect party favour, Drinky was developed on a much more somber basis — to fend off the loneliness of solo-drinking.
這個機器人看起來似乎會成為聚會上的萌寵，不過發(fā)明家發(fā)明它的動機卻不那么嗨——他的功能是幫助人們派遣自斟自飲的孤獨感。

Eunchan Park was inspired to create the table-top robot after a lonely Christmas three years ago when he spent the holiday drinking by himself.
Eunchan Park發(fā)明這個桌上機器人的緣由是自己的一次經(jīng)歷。三年前，在一個孤單的圣誕節(jié)上，他曾獨自飲酒度過了那個節(jié)日。

Drinky mimics the drinking actions of a human being, motioning for a refill when his glass is empty, and then raising it to 'cheers' when it's been filled.
drinky能模仿人飲酒的動作，杯中無物時還會示意再滿上，杯中裝滿就后，還會舉杯“干杯”。

Since Drinky's shots are never actually consumed, but just trickle down to the container, the alcohol is recyclable and can be used repeatedly to refill his glass (or you can just drink it yourself).
其實drinky飲下的酒并不是被他喝掉了，而是順溜進了機器人底部的容器里，所以你可以回收利用他喝掉的酒，再給他續(xù)杯（或者自己把酒喝掉吧）。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。