七彩顏色習(xí)語，你能看懂幾個？

首先是火熱的紅色。“Red-Handed”意思指“當(dāng)場；正在作案；當(dāng)場抓獲”。

例如：“She was caught red-handed stealing $100.” ?她被當(dāng)場抓獲偷了100美元。

該詞最初是指兇手手上的血，但現(xiàn)在的用法已經(jīng)延伸到其他罪行?！皉ed-hand”是名詞，首次出現(xiàn)在1432年蘇格蘭的法律訴訟中，再后來，“red-handed”第一次被印刷使用，是在西爾·瓦爾特·斯科特的小說《艾凡赫》中，同時也促進了該詞的傳播。

如果你說一個男人是“white-livered” 或者 “l(fā)ily-livered”，等于在說，這個男人缺乏勇氣，或者他很蒼白虛弱，沒有活力。我們很容易將“白色”同“蒼白、不健康”聯(lián)系起來，但是想要解釋“a pale liver（蒼白的肝臟）”和“being afraid（害怕）”的關(guān)系，那就該挖得再深一點。

這要追溯到古希臘人和希波克拉底人，提出了一個叫做“體液學(xué)說”的理論。這一理論到了19世紀才為人們相信，主要講的是人身體有四種體液：黑膽汁、黃膽汁、粘液和血，這四種體液在人體內(nèi)需要保持平衡。

其中，跟“white-livered”相關(guān)的是“黃膽汁”，主要是由肝臟產(chǎn)生。黃色膽汁被稱為膽汁質(zhì)的液體，溫度高并且干燥，它能激發(fā)激情，壯膽。所以，“white-livered”就引申于此，某人沒有很多“黃膽汁”，即低體溫，缺乏大膽的氣質(zhì)，因此懦弱。

接著說說粉色，粉色與醫(yī)療主題的關(guān)聯(lián)性?！癢e hope you'll be tickled pink!”，譯為“我們希望你能使人開心?！边@個詞的意思是“非常高興；非常開心；樂不可支”，首次使用是在1922年。這個詞組之所以用“pink”，因為當(dāng)有癢感時，我們的皮膚會變得通紅，呈粉紅色，當(dāng)然，笑聲也是我們被逗時產(chǎn)生地最自然的反應(yīng)。

第四種顏色是，黃色。黃色會帶給我們完全不同的感覺?！皊ensational journalism”（感官新聞）, 也說成 “yellow journalism”。這種報道形式，興盛于19世紀后期，內(nèi)容傾向于哪些聳人聽聞的新聞，以獲得嘩眾取寵的效果。

“rose-colored and rosy”，有“樂觀、美好“的含義。所以，“Rose-Colored Glasses”，表示樂觀。當(dāng)我們隔著玫瑰色的眼鏡看事物，所有事物都會變得美好。在20世紀早期，一些農(nóng)夫開始在他們飼養(yǎng)的家禽周圍放上玫瑰色的玻璃，來減少它們同類相食的現(xiàn)象。

第六個顏色是，綠色。眾所周知，綠色總會和嫉妒心聯(lián)系起來。莎士比亞就曾經(jīng)使用過與綠色相關(guān)的詞匯，暗指了綠色和嫉妒之間的關(guān)系，比如：《奧賽羅》中的“the green-eyed monster”（綠眼怪物），《威尼斯商人》中的“green-eyed jealousy”。

最后，我們一起來看一下黑色。黑色幽默，是一種諷刺手法，以暴露一些非常嚴重的問題。這個詞來源于法語“l(fā)'humour noire”，大約在1965年首次被翻成英語并使用，此外還有一些其它表達“ dark humor” 和“dark comedy”，意思都相同，表達極端的諷刺。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。