英聞天天譯: 英國民眾最大擔憂
作者：滬江英語
來源：滬江部落
2016-01-17 06:00
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于移民成英國民眾最大擔憂的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。
BACKGROUND：
一項調查顯示，英國公民最大的擔憂是移民問題，下面就來看看英國人民未來的擔憂主要是什么吧~~
CONTENT：
Immigration is by far the biggest worry for voters, a poll reveals.
Six in ten put it in their top three issues of concern, according to the YouGov study. It comes at a time when the subject is widely ignored by the political classes – and even David Cameron failed to mention immigration in his New Year address yesterday.
Instead, the Prime Minister highlighted social problems such as poverty, social mobility, housing and extremism.
In the past 12 months, net migration into Britain has soared above 330,000, blowing a hole in the Tory election pledge to reduce it to the tens of thousands.
The poll will increase pressure on Mr Cameron to secure a proper deal to limit immigration in his renegotiation of Britain's membership of the European Union. In the survey, carried out for The Times, 60 per cent selected ‘immigration and asylum’ among their top three political priorities.
Six in ten put it in their top three issues of concern, according to the YouGov study. It comes at a time when the subject is widely ignored by the political classes – and even David Cameron failed to mention immigration in his New Year address yesterday.
Instead, the Prime Minister highlighted social problems such as poverty, social mobility, housing and extremism.
In the past 12 months, net migration into Britain has soared above 330,000, blowing a hole in the Tory election pledge to reduce it to the tens of thousands.
The poll will increase pressure on Mr Cameron to secure a proper deal to limit immigration in his renegotiation of Britain's membership of the European Union. In the survey, carried out for The Times, 60 per cent selected ‘immigration and asylum’ among their top three political priorities.
?
WORDS AND EXPRESSIONS:
Tory 英國保守黨，首相大衛(wèi)屬于保守黨
asylum 避難許可，救濟院
asylum 避難許可，救濟院
?
REFERENCE：
Immigration-voters-concern-60-making-issue-priority-Cameron-won-t-ment
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→
本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）
參考譯文1：
一項民意調查顯示，移民是目前為止投票者最大的擔憂。
根據(jù)YouGov的研究，60%的人將其視為最大的三個隱患之一。而此時，這一問題已經被政治階層廣泛忽視，甚至是大衛(wèi)卡梅隆在昨天的新年演說中也沒有提及。
首相反而強調了如貧窮、社會流動性、住房和極端主義等社會問題。
在過去的12個月中，進入英國的凈移民人數(shù)激增到33萬，而這與保守黨將移民人數(shù)控制到上萬人的競選承諾相違背。
這民意調查會增加卡梅的壓力，在英國作為歐盟成員的再次談判時，需要采取適當措施限制移民。在為《泰晤士報》進行調查中，60%的受訪者將“移民與收容所”選為前三個優(yōu)先考慮的政治問題。
根據(jù)YouGov的研究，60%的人將其視為最大的三個隱患之一。而此時，這一問題已經被政治階層廣泛忽視，甚至是大衛(wèi)卡梅隆在昨天的新年演說中也沒有提及。
首相反而強調了如貧窮、社會流動性、住房和極端主義等社會問題。
在過去的12個月中，進入英國的凈移民人數(shù)激增到33萬，而這與保守黨將移民人數(shù)控制到上萬人的競選承諾相違背。
這民意調查會增加卡梅的壓力，在英國作為歐盟成員的再次談判時，需要采取適當措施限制移民。在為《泰晤士報》進行調查中，60%的受訪者將“移民與收容所”選為前三個優(yōu)先考慮的政治問題。
想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
