小編導(dǎo)讀：第73屆美國電影電視金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮于北京時(shí)間1月10日在洛杉磯比利弗山莊希爾頓酒店舉行，眾多明星盛裝出席。

我們的老朋友，無數(shù)次與奧斯卡小金人擦肩而過的萊昂納多·迪卡普里奧，憑借《荒野獵人》獲得了劇情類影片最佳男主角，這已經(jīng)是他第三次獲得金球獎(jiǎng)了。下面來看看他的獲獎(jiǎng)感言吧。

'What an incredible honor,' he began. 'Wow, that meant a lot.
“我非常榮幸，”他說道?！芭叮@對我來說意義非凡。

'To the other fantastic performances in this category, you guys were incredible,' he added graciously.
“而其他被提名的演員們，你們的演技也非常優(yōu)秀?！彼苡酗L(fēng)度的加了一句。

'Two years ago we were immersed in nature [during filming]. This movie was about trust and no one was more deserving of our trust than our director. The depths to which he and the entire crew went to make this film were incredible.'
“兩年前，我們?nèi)硇牡赝度氲酱笞匀恢校ㄔ谂碾娪暗臅r(shí)候）。這是部關(guān)于信賴的電影，而沒有人比我們的導(dǎo)演更值得信賴的了，他和劇組全體人員投入了太多，這使得這部電影優(yōu)秀非凡。”

He then made a nod to his co-star, who plays his friend-turned-nemesis in the film: 'I want to thank my fellow actors including Tom Hardy who is a beast and who I know would never bury me alive and leave me for dead.'
接著他向他的合作演員湯姆·哈迪點(diǎn)頭示意，湯老濕在電影中飾演了一個(gè)基友（后黑化）的角色：“我要感謝包括飾演了野獸的湯姆·哈迪在內(nèi)的合作演員們，我知道，他們永遠(yuǎn)不會(huì)把我活埋，也不會(huì)置我于死地?！?/div>

He ended on a more sober note, making a case for indigenous rights: 'I want to thank all of the indigenous people in the world. It is time we protect your land and heard your voices. It is time we recognize your history and protect your indigenous lands from corporate interests and people who are out there to exploit them.'
他結(jié)尾的時(shí)候語氣很冷靜，為土著的權(quán)利提出充分理由：“我要感謝世界上所有的土著居民。是時(shí)候讓我們來保護(hù)你們的領(lǐng)地，傾聽你們的聲音，是時(shí)候讓我們承認(rèn)你們的歷史，守護(hù)你們的原住民土地免受公司利益以及外來開采者的侵?jǐn)_?！?/div>

在這個(gè)鑼鼓喧天鞭炮齊鳴小李子再次綻放英俊笑靨的美好日子里，我們本以為這份喜訊可以席卷各大頭條，然而我們真是圖樣圖森破……

所有正版八卦頭條都被這樣一條消息占據(jù)了版面：

當(dāng)晚榮獲迷你劇、電視電影獎(jiǎng)最佳女主的Gaga姐在領(lǐng)獎(jiǎng)的路上，撞到了正暢聊正歡，笑得花枝亂顫的小李子，于是全世界的關(guān)注點(diǎn)都聚焦于這一張表情包上——

從前一秒的褶子愉悅臉變成白眼兩翻的嚇?biāo)辣緦殞毮?，影帝畫風(fēng)的轉(zhuǎn)變不需要解釋……

多么喜感的畫面，多么生動(dòng)的演繹！看來奧斯卡小金人真的離你不遠(yuǎn)了?。ㄟ€是說要集齊7座金球獎(jiǎng)才能召喚奧斯卡·神龍·小金人？英大被PIA~）進(jìn)擊吧！小李子！

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

更多精彩，盡在第73屆金球獎(jiǎng)專題>>>