10

One of the still existing ruling systems is monarchy; royal families have their own lifestyle that leads them to be always under spot. They form huge fortunes, either by heritage or business. In this list, we will deal with their wealth, according to the richest royals statistics in 2015.
現(xiàn)存的統(tǒng)治體制之一就是君主制了；皇室家庭自有的生活方式使他們常常聚焦在閃光燈下。他們不是通過繼承，就是通過做生意積累了巨大財富。在這份列表中，根據(jù)2015年最富有皇室成員數(shù)據(jù)顯示的信息，我們對他們的財富得以窺探一二。

10. Sultan Haji Hassanal Bolkiah of Brunei
10、文萊的蘇丹哈吉·哈桑納爾·博爾基亞

His net wealth reaches ￡ 24 Billion. He is 29th heir to the throne of a continuous 600-year-old Brunei dynasty; the Sultan has about 3000 to 6000 cars. He lives in the Istana Nurul Iman palace that offers visitors a stunning sight.
他的凈財富值達(dá)240億英鎊。他是有著600年歷史的文萊王朝第29位王位繼承人；這位蘇丹有3000到6000輛私人用車。他現(xiàn)居的努洛伊曼皇宮讓游客們嘆為觀止。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

9

9. King Willem-Alexander of the Netherlands
9、荷蘭國王威廉·亞歷山大

His wealth reaches ￡ 10 Billion. He is the ruling King of the Kingdom of the Netherlands, having the countries of the Netherlands, Cura?ao, Aruba, as well as Sint Maarten.
他的財富達(dá)到100億英鎊。他是的尼德蘭王國統(tǒng)治君主，統(tǒng)治著庫拉索島、阿魯巴島和圣馬丁島等地區(qū)的國家。

8

8. Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani of Qatar
8、卡塔爾國的酋長哈馬德·本·哈利法·阿勒薩尼

Sheikh Hamad bin Khalifa bin Hamad bin Abdullah bin Jassim bin Muhammed Al Thani is the Emir of the state of Qatar. He ascended to that position in June 1995, after overthrowing his father, who was in Switzerland at the time.
酋長哈馬德·本·哈利法·本·哈馬德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·賈西姆·穆罕姆德·阿勒薩尼是卡塔爾國的埃米爾（穆罕默德后裔的尊稱）。他乘其父在瑞士時推翻其統(tǒng)治，之后于1995年6月登上王位。

7

7. Sultan Qaboos Bin Said Al-Said of Oman
7、阿曼國的蘇丹卡布斯·本·賽義德·阿勒賽義德

With 6 billions, Qaboos Bin Said are accounted to extra oil production. He has a 500 ft yacht, and the Al Alam Royal Palace, the house of the Sultan that overlooks the tranquil Muscat harbor.
卡布斯·本·賽義德身價60億，其財富來自于國家額外的石油產(chǎn)出。他坐擁一輛500英尺長的游艇，這位蘇丹的房子——艾爾阿拉姆皇宮，俯瞰整個寧靜的馬斯喀特港。

6

6. Sheikh Sabah IV bin Ahmad Al-Sabah of Kuwait
6、科威特酋長薩巴赫四世·艾哈邁德·薩巴赫

His wealth is of ￡ 9 Billion. Sheikh Sabah IV Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah is the Emir of Kuwait. He is the top of the Ruling Al-Sabah family. Dissimilar to royals in a lot of Gulf States, Sheikh Sabah’s prosperity is based on earnings standing at $188 million per year, but certainly this does not consider the families huge wealth accrued before the present law of salary.
酋長薩巴赫四世·艾哈邁德·薩巴赫是科威特的埃米爾（穆罕默德后裔的尊稱）擁有財富90億英鎊。他是薩巴赫統(tǒng)治家族的最高領(lǐng)袖。不像大部分海灣國家的皇室成員那樣，酋長薩巴赫的財產(chǎn)是靠著每年1億8800萬的盈利累積起來的，當(dāng)然這并不包括該家族在獲得法定薪資之前積累的巨大財富。

5

5. Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum
5、酋長穆罕默德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆

His net wealth is of ￡ 25 Billion. He is the Prime Minister and Vice President of the United Arab Emirates as well as the Ruler of Dubai. Sheikh Mohammed is deemed to be one of the best horse owners of all time.
他的凈資產(chǎn)達(dá)250億英鎊。他是阿拉伯聯(lián)合酋長國的首相和副總統(tǒng)同時也是迪拜的統(tǒng)治者。酋長穆罕默德被認(rèn)為是歷史上最會養(yǎng)馬的人之一。

4

4 .King Bhumibol Adulyadej of Thailand
4、泰國國王普密蓬·阿杜德

His fortune includes ￡ 35 Billion. King Bhumibol of Thailand is the longest serving king in Thai history. He has kindly used his regal wealth in more than 3,000 rural progress projects in the country.
泰國國王普密蓬有著350億美元的財富。他是泰國歷史上在位時期最長的一位國王。他很慷慨，將自己的財富投入到國家3000多個偏遠(yuǎn)地區(qū)建設(shè)工程中去。

3

3. Sheikh Khalifa Bin Zayed Al-Nahyan of Abu Dhabi
3、阿布達(dá)比酋長國酋長哈利法·本·扎耶德·阿勒納赫揚(yáng)

His wealth is of ￡ 30 Billion. Sheikh Khalifa bin Zayed bin Sultan Al Nahyan is the present President of the United Arab Emirates as well as Emir of Abu Dhabi. He is the in progress chairman of Abu Dhabi Fund for Development.
他的財富達(dá)到300億英鎊。酋長哈利法·本·扎耶德·阿勒納赫揚(yáng)是阿拉伯聯(lián)合酋長國的現(xiàn)任總統(tǒng)同時也是阿布達(dá)比酋長國的埃米爾（穆罕默德后裔的尊稱）。他還是阿布達(dá)比酋長國發(fā)展基金項目主席。

2

2. King Hamad ibn Isa Al Khalifa of Bahrain
2、巴林國國王哈馬德·本·伊薩·阿勒哈利法

His net wealth is of ￡ 3.5 Billion. He is the present King of Bahrain since 2002. Al Khalifah has huge interest in preserving heritage as well as he continues to pander to sports activities as well as hobbies such as falconry, tennis and football.
他的凈資產(chǎn)達(dá)35億美元。從2002年起他就是巴林國國王。阿勒哈利法通過遺產(chǎn)繼承獲得巨大財富，同時他還一直開展一些體育活動，培養(yǎng)自己的愛好，如放鷹狩獵、網(wǎng)球和足球。

1

1. Queen Elizabeth II
1、英國女王伊麗莎白二世

Her Majesty’s private fortune came from her hereditary possessions and ownership rights as Sovereign of the Realm, such as the land and Property assets of the Duchy of Lancaster. Her net wealth reaches ￡ 60 Billion.
女王陛下的私有財富源自于其世襲的財產(chǎn)和主權(quán)領(lǐng)域的所有權(quán)，如土地和蘭開斯特公爵領(lǐng)地的房地產(chǎn)資產(chǎn)。她的凈資產(chǎn)達(dá)600億英鎊。