A picture of an '800-year-old mobile phone' has sent conspiracy theorists into overdrive - again.The supposed archaeological find - which bears a striking resemblance to a 1990s mobile phone - has gone viral and prompted much discussion online.
一張“800年前的手機(jī)”照再次把陰謀論者推到了風(fēng)口浪尖。因為這個文物很像90年代的手機(jī)，所以這一未經(jīng)證實的考古發(fā)現(xiàn)已經(jīng)在網(wǎng)上引起廣泛傳播和熱烈討論。

A number of conspiracy theory sites have posted details about the striking image in the last few days, with claims it was found during a dig in Austria earlier this year.
過去幾天，眾多陰謀論網(wǎng)站都貼出了這張驚人照片的各種細(xì)節(jié)，網(wǎng)站聲稱該文物是今年早些時候在奧地利出土的。

However, they all repeat details from a post on picture sharing site Flickr dating back to January 2012 making the same claims.In that post, there are no details given about when the dig took place are given or who was involved.
在那篇文章中，并未說明該文物何時出土或何人參與了這次挖掘等細(xì)節(jié)。然而，這些網(wǎng)站所強調(diào)的細(xì)節(jié)全部都分享自Flickr網(wǎng)站在2012年一月份的言論。

It does claim though, as do the more recent posts, that the excavations were carried out in Salzburg. There appear to be no other images from the same 'dig'.Among the comments on the Conspiracy Club website are "I bet it has horrible look" and "there's probably five missed calls ".
但不論是最近的幾篇文章還是Flickr網(wǎng)站上的文章中，都說這次挖掘活動是在薩爾茨堡地區(qū)進(jìn)行的。似乎這次挖掘活動中并沒有其他照片流出。在“陰謀俱樂部”網(wǎng)站上有許多評論，如“這手機(jī)長得真丑”、“手機(jī)也許漏接了5個電話呢”等。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。