本文朗讀配樂(lè)：@fish

Some take it seriously. Some bid it farewell just after the clock strikes twelve. Some call it a Second Chance to Dream with Eyes Open. New Year Resolution — no one can deny having made some.
有人很重視它，有人新年鐘聲一響完就把它拋到腦后了，有人把它看作實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的又一良機(jī)。它就是新年愿望清單，沒(méi)人能說(shuō)自己沒(méi)許過(guò)新年愿望。

People change with time, so do their aspirations. Seriously taken, Happy New Year Resolution is an opportunity to gauge our goals. For the adventurous souls, it is the opportunity to tickle a funny bone or to try something bold.
人是會(huì)變的，愿望也一樣。認(rèn)真列一個(gè)新年愿望清單能讓我們確立自己的目標(biāo)。對(duì)熱愛(ài)冒險(xiǎn)的人來(lái)說(shuō)，這是找個(gè)樂(lè)子、尋求刺激的好機(jī)會(huì)。

Here are ten amazing New Year Resolution 2016 ideas. Some are simple, some are exotic – but each is unique in its own way – there is surely a one that would appeal to you!
這里有10個(gè)很棒的2016年新年愿望，有的很簡(jiǎn)單，有的很奇特，但每一個(gè)都是獨(dú)一無(wú)二的，總有一個(gè)能吸引你！

1. Fit in Fitness – Secure a future with fewer trips to the doctor – exercise. Select a regime you can stick to. A group activity may add the element of fun to the routine. Lose some flab. But don’t set any strict target, for then the chances are you may get de-motivated and quit.
1. 保持健康。為了以后少去看醫(yī)生，運(yùn)動(dòng)吧，選一個(gè)你能堅(jiān)持下去的養(yǎng)生方法。結(jié)伴實(shí)行計(jì)劃會(huì)讓過(guò)程變得有趣起來(lái)。然后甩掉贅肉吧。不過(guò)不要定嚴(yán)格的目標(biāo)，因?yàn)槟菢雍芸赡艽蛳愕姆e極性，然后你就放棄了。

2. Adopt a Pet – The devotion, love and loyalty of a pet can never be matched. Feel the bliss by giving one a home.
2. 領(lǐng)養(yǎng)一只寵物。寵物的心里只有你，它對(duì)你的愛(ài)與忠誠(chéng)是無(wú)與倫比的。領(lǐng)養(yǎng)一只寵物，給它一個(gè)家，它會(huì)讓你感到幸福的。

3. Pep up your habitat – Beautifying where you live is the easiest way to beautify your life with a feel good factor.
3. 裝點(diǎn)一下你的住處。把你住的地方弄得漂亮一點(diǎn)，你的心情也會(huì)變好，這是讓生活變美最簡(jiǎn)單的方法了。

4. Step up or Step Down Social Media Activity – If you have been out of touch with your pals and peers, social media would help you get back to the grove. But if your virtual life is affecting your personal life, it is time you remedied that.
4. 增加或減少社交媒體的使用。如果你有一段時(shí)間沒(méi)有跟朋友們、同齡人聯(lián)系了，那么社交媒體能夠幫助你回到朋友圈子里。不過(guò)如果你的線上生活已經(jīng)影響到你的個(gè)人生活了，那就是時(shí)候想辦法補(bǔ)救了。

5. From Vocation to Profession – When your hobby becomes your profession it not only brings in money but also makes working a fun experience.
5. 把喜愛(ài)的工作變成職業(yè)。當(dāng)你的愛(ài)好變成了你的職業(yè)時(shí)，它不僅會(huì)給你帶來(lái)金錢(qián)，還會(huì)把工作變成一件趣事。

6. Learn Language – Language skills are always an added plus.
6. 學(xué)外語(yǔ)。外語(yǔ)技能向來(lái)可以提升個(gè)人價(jià)值。

7. Be sincere about punctuality and commitments – This is a resolution, if followed, would help you succeed in life and be respected too.
7. 做一個(gè)守時(shí)、負(fù)責(zé)的人。如果你有這樣做的決心，你在生活中會(huì)更容易取得成功，同時(shí)也會(huì)受到尊敬。

8. Overcome a fear or mental block – This will make you feel liberated – it will free your mind of shackles.
8. 克服一種恐懼，或者解開(kāi)一個(gè)心結(jié)。這會(huì)讓你感到解放，解開(kāi)你內(nèi)心的枷鎖。

9. Fun With Family – Bonding with the family will add a treasure trove of memories for you to cherish all your life.
9. 和家人開(kāi)心地玩。親情會(huì)給你留下珍貴的回憶，這些回憶你會(huì)珍藏一輩子的。

10. Snooze away to Slumber-Land – Catch up on the sleep you lost and see a beautiful glow back on you – bid farewell to those dark circles for good!
10. 沒(méi)事就躺在床上休息。好好補(bǔ)眠，你就會(huì)重新容光煥發(fā)。為了健康著想，再也不要當(dāng)夜貓子了！

聲明：雙語(yǔ)文章中，中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。