1

They are classic works of art that have stood the test of centuries... but for Svetlana Petrova there was just one thing missing from these masterpieces: her large ginger tabby Zarathustra.
它們是歷經(jīng)幾個世紀(jì)的經(jīng)典名作，但是對于斯維特拉娜·佩特洛娃來說，這些著作中只少了一樣?xùn)|西：她的大黃斑貓查拉圖斯特拉。

So, with the help of nifty photography and cunning computer manipulation, the Russian artist has inserted her pet into a series of the artworks.
所以，借助精湛的攝影技術(shù)和強大的電腦特技，這位俄羅斯藝術(shù)家將自己的寵物嵌入一系列藝術(shù)作品中。

So that's why Leonardo Da Vinci’s Mona Lisa has her enigmatic style – she’s contentedly cradling a chubby tabby on her lap. Mystery solved!
所以這就是為什么列奧納多·達·芬奇要把蒙娜麗莎畫的辣~么~神秘——她大腿上抱著一只小胖貓，甚是滿意。謎底揭開啦！

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

And God created Cat, for He decreed there must be a creature whose photographs would fill the internet... Just a small amendment to the Creation story that Michelangelo depicted on the ceiling of the Vatican’s Sistine Chapel.
上帝創(chuàng)造了喵星人，因為上帝規(guī)定必須要有一張動物的照片占領(lǐng)整個互聯(lián)網(wǎng)……只需要對米開朗基羅畫在梵蒂岡西斯廷教堂天花板上創(chuàng)作的“創(chuàng)世故事”做下細(xì)微的改動就可以啦。

3

Clock this! Our hero is feeling trebly surreal in Salva-paw Dali’s instantly recognisable The Persistence Of Memory, but he seems happy to sleep it off.
敲這個！在達利這幅辨識度極高的畫作——《永恒的記憶》中，我們的英雄在里面顯得有些超越現(xiàn)實，但他貌似喜歡睡過去。

4

There’s a clawed moggie in the Claude Monet, as our feline model doubles up in the impressionist masterpiece Bridge Over A Pond Of Water Lilies.
一只喵星人在這幅克勞德·莫奈的畫中，在這幅印象派巨制《池塘·睡蓮》中還有兩只喵咪呢！

5

That’s a swanky scratching post! In fact, Zarathustra is inserted into Jean-Leon Gerome’s Pygmalion And Galatea.
這真是一個超歡尋的撓癢癢姿勢呢！實際上，查拉圖斯特拉被嵌入讓·萊昂·熱羅姆的這幅《皮格馬利翁和伽拉緹》畫中。

6

Svetlana’s cat in a hat looks as if he might have a paw hand in this version of Paul Cezanne’s The Card Players.
在保羅·塞尚《玩紙牌的人》的這個版本中，斯維特拉娜那只戴著帽子的貓看起來好像有一只長著爪子的手一樣。

7

Russian artist Svetlana Petrova has inserted her pet - a large ginger tabby cat called Zarathustra - into a series of great artworks.
這位俄羅斯藝術(shù)家斯維特拉娜·佩特洛娃將自己叫查拉圖斯特拉的寵物大斑貓穿插到一系列藝術(shù)作品中。