1

Alpeniglu Hotel at Hochbrixen, Austria
坐落于奧地利Hochbrixen城的Alpeniglu旅館

If you are dreaming of a white winter, there are certain hotels that can make your wish a reality.
如果你期待著度過一個(gè)白皚皚的冬季，以下的賓館能讓你美夢(mèng)成真。

These magical igloos provide the perfect getaway for guests who wish to stay in a winter wonderland - and there is even the chance to spot the mesmerising Northern Lights in a few of them too.
這些神奇的冰屋，對(duì)于那些想待在冬日冰天雪地中的人們來說，可是度假首選。而且，其中一些賓館甚至還能讓你有機(jī)會(huì)看見炫目的極光。

Warm welcome: The Alpeniglu Hotel is at the heart of the Alpeniglu village and popular with skiers.
暖暖的問候：Alpeniglu旅館位于Alpeniglu村的中心地帶，因許多人到此處滑雪而知名。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

Alpeniglu Hotel at Hochbrixen, Austria
奧地利的Alpeniglu旅館

The spectacular restaurant where guests can enjoy a warming drink or meal before retiring to their icy lodging.
在這家別樣的餐館，游客們可以在回冰屋前，享受到熱氣騰騰的餐飲。

3

Arctic Resort Kakslauttanen, Finland
芬蘭的卡克斯勞特恩北極度假村

Stunning view: From The Kakslauttanen Hotel & Igloo Village guests can view the Northern Lights in comfort.
旖旎風(fēng)景：居住在卡克斯勞特恩冰屋酒店地游客們能舒適恣意地欣賞極光。

4

Arctic Resort Kakslauttanen, Finland
芬蘭的卡克斯勞特恩北極度假村

Each igloo is equipped with two beds, a toilet, and a personal sauna. Showers are also available onsite.
每個(gè)冰屋都配備了兩張床、一間廁所以及一間單人桑拿房。那兒還有淋浴設(shè)施。

5

Iglu-Dorf, Switzerland
瑞士的Iglu-Dorf冰雪酒店

Outside the igloo village of Iglu-Dorf in Switzerland appears unassuming but below the snow it's a creative winter wonderland.
瑞士Iglu-Dorf酒店的冰屋村看著不咋起眼，但大雪降臨后，這就是一處創(chuàng)意十足的冬日仙境。

6

Iglu-Dorf, Switzerland
瑞士的Iglu-Dorf冰雪酒店

For those who need to warm up, a Jacuzzi is also set in a snow cave near to the igloos and surrounded by candles.
旅客如果想要暖暖身子，可以去冰屋旁的雪地洞穴，其中已配置好了旋渦式浴缸，周圍有蠟燭照明。

7

Jukkasj?roi Ice Hotel, Sweden
瑞典的Jukkasj?roi冰之旅館

The most mesmerising thing about this room, Eye Suite design by Nicolas Triboulot and Cédric Alizard, is the patterns formed in the walls and divider wall, and the elaborate bed.
這間“炫目”套房出自設(shè)計(jì)師Nicolas Triboulot與Cédric Alizard之手。其最?yuàn)Z人眼球的是呈現(xiàn)在內(nèi)壁、內(nèi)隔墻和精致床鋪上的圖案。

8

Jukkasj?roi Ice Hotel, Sweden
瑞典的Jukkasj?roi冰之旅館

Wake up to a sight you'll never forget: This suite, the Elephant in the Room by sculptor AnnaSofia M??, has now been created in the hotel.
清早醒來看見的景象讓你畢生難忘：這家冰之旅館現(xiàn)在還有間套房是雕塑家AnnaSofia M??設(shè)計(jì)的，被稱為“房中的大象”。

9

The Kamakura Festival, Japan
日本的冰屋節(jié)

(A room made by carving out a mound of snow is called a kamakura.) For those who wish to hang out in an igloo but don't fancy their chances spending the night in them, this unusual ice festival in Japan may be for you.
（從冰堆中雕刻的房間被稱作是kamakura。）有人會(huì)想去冰屋中溜達(dá)，卻又不敢想象于其中過夜的情景。那么日本的這個(gè)奇怪冰之節(jié)日也許適合你。

10

The Kamakura Festival, Japan
日本的冰屋節(jié)

Inside the kamakura, an altar is set up to honour the water gods and to pray for plenty of clear water, while sake and rice cakes are offered to the gods.
人們會(huì)在這小小冰屋中擺設(shè)祭壇，以示對(duì)諸水神的敬重。祭壇上放著清酒與飯團(tuán)，用以供奉水神，并祈禱能有大量清徹泉水。