Forget the big belly and the round face, because this year old Saint Nick has been given a sexy makeover courtesy of one very untraditional – yet unsurprisingly popular – model-turned-mall Santa.
忘掉那便便大腹和圓嘟嘟的大臉吧，今年的圣誕老人有一幅性感的扮相，這都?xì)w功于一位與傳統(tǒng)迥異——但無疑非常受歡迎——的模特轉(zhuǎn)型而成的圣誕老人。

Paul Mason, a Canadian model, is known as 'Fashion Santa' , but unlike Saint Nicks of years past, Paul boasts a trim frame and smoldering blue eyes.
保爾·馬森是一名加拿大模特，他被稱為“時尚圣誕老人”，不過與往年的圣誕老人不同，保爾有著修長的體型，含情脈脈的藍(lán)眼睛。

And while a long white beard has never looked so seductive, Paul also shares Father Christmas' heart of gold.
他也有一幅長長的白胡子——白胡子可說從未如此性感！同時保爾還有一顆和圣誕老人一樣的赤誠之心。

Unsurprisingly, Paul's undeniable good looks are prompting men, women, and children alike to line up to strike a pose with such a handsome Santa - with many posting their snapshots on social media.
可想而知，保爾足矣自傲的帥氣外形吸引了眾多的男女老少，他們都排著長隊(duì)來與這位帥氣圣誕老人合影留念——許多人還將照片發(fā)到了社交網(wǎng)絡(luò)上。

However, Paul isn't rocking any old Santa suit in the images. The model sports high-fashion items including a red velvet blazer, a long green coat, blanket scarfs and waist-cinching belts that remind fans that he does not have a belly that 'shakes like a bowl full of jelly'.
不過，保爾并不是穿著圣誕老人的傳統(tǒng)服飾在這些照片中亮相的。這位模特身著非常時尚的衣服飾物，他時而身著一件紅色天鵝絨外套，時而穿著一件綠色長外套，還有毯式圍巾和收腰皮帶，提醒著粉絲們他可沒有以往圣誕老人那樣“如一碗果凍一樣搖晃”的大肚腩。

And when it comes to fashion, this sexy Santa is a 'huge fan of Burberry' .
說到時尚，這位性感圣誕老人是一位“博柏利忠粉”。

The rising social media star has already been in working in the fashion industry for three decades.
這位社交網(wǎng)絡(luò)上冉冉升起的新星涉足時尚界已有三十余載。

As for his now famous beard came, Paul explained that he just stopped shaving one day, and he liked the look so much that he kept it.
至于他那聲名大噪的長胡子，保爾解釋說，曾經(jīng)某一天他忽然不想刮胡子了，而且他非常喜歡這幅胡子，就一直留著它了。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

也想和滬江小編一樣無障礙翻譯雙語資訊？筆譯課程來幫你！

CATTI筆譯三級長線備考

CATTI筆譯二級長線備考

即使你零基礎(chǔ)也不要擔(dān)心！

英語零基礎(chǔ)直達(dá)CATTI筆譯三級

英語零基礎(chǔ)直達(dá)中級口譯

以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜?，備注?a target="_blank">學(xué)習(xí)趴。

微信號：hjeng20