1

Beijing's pollution crisis appears to have spawned a new fashion trend with dozens of residents seen walking the smog-ridden streets wearing playfully designed face masks.
北京霧霾危機(jī)似乎促使了一個(gè)新時(shí)尚潮流的產(chǎn)生，現(xiàn)在隨處可見(jiàn)市民們帶著戲謔的口罩走在被霧霾籠罩的街道上。

Cute monkey, panda and teddy bear designs are all available to those ignoring authorities' warnings and braving the dangerously high levels of pollution.
政府機(jī)構(gòu)建議盡量少外出的警告全然不能阻擋人們出行：市民們戴著有著可愛(ài)小猴、熊貓和泰迪熊等設(shè)計(jì)的口罩在重污染的空氣中勇敢前行。

As the city was this week blanketed by another round of humid still air, authorities for the first time issued a 'red alert', a move that imposes restrictions across much of daily life.
本周，正當(dāng)北京市籠罩在又一輪潮濕的空氣中時(shí)，北京市政府首次啟動(dòng)空氣重污染紅色預(yù)警，這一舉措讓人們?cè)谌粘Ｉ钪卸嗵幨芟蕖?/div>

These two men went for the safety of industrial-quality gas masks, typically used by painters or those dealing in hazardous substances.
這兩個(gè)男子戴著有著工業(yè)級(jí)質(zhì)量的防毒面具預(yù)防有毒空氣，一般這種面具都是油漆匠用的，或者是那些曝露在有害物質(zhì)環(huán)境下的人才會(huì)用。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

也想和滬江小編一樣無(wú)障礙翻譯雙語(yǔ)資訊？筆譯課程來(lái)幫你！

CATTI筆譯三級(jí)長(zhǎng)線備考

CATTI筆譯二級(jí)長(zhǎng)線備考

即使你零基礎(chǔ)也不要擔(dān)心！

英語(yǔ)零基礎(chǔ)直達(dá)CATTI筆譯三級(jí)

英語(yǔ)零基礎(chǔ)直達(dá)中級(jí)口譯

以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請(qǐng)?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜?，備注?a target="_blank">學(xué)習(xí)趴。

微信號(hào)：hjeng20

2

Many of those who went to work today wore industrial strength gas masks, or face masks playfully decorated such as this.
今日很多上班族戴著工業(yè)防毒面具或是戴著像這種有著有趣裝飾物的口罩。

3

A man wearing a face mask decorated with a monkey design walks the streets of Beijing.
一男子戴著有著猴子圖案的口罩穿梭在北京的街道中。

4

Another woman wore a face mask with the design on a monkey's face on it while walking the streets of Beijing.
另一個(gè)女性戴著小猴臉設(shè)計(jì)的口罩走在北京大街上。

5

These two appear to be wearing Hello Kitty-style face masks featuring a cute cat on their front.
這兩個(gè)女生戴著Hello Kitty版的口罩，在口罩前面杵著一直可愛(ài)小貓咪。

6

Basic: This man wears what is clearly a painter's face mask to go with his hat bearing the Communist red star.
基本款：這個(gè)男的很明顯是戴著油漆匠用的那種口罩，搭著他那印有共產(chǎn)黨紅色五角星的帽子。

7

Two people ride a scooter through the city streets. Vehicle restrictions mean 30 per cent of vehicles can not be used on the city roads.
這兩個(gè)人騎著一輛電動(dòng)車(chē)穿梭在城市的街道上。車(chē)輛限制意味著30%的車(chē)輛不允許在城市道路上行駛。