Friends, family, the three members of the Chad Michael Murray fan club who are reading this: I have some bad news. ABC is delaying the Season 2 premiere of Marvel’s Agent Carter. Now before you start bombarding the official ABC Twitter account with all the weapons emojis and before you can fire off a strongly worded e-mail about how the network is “seriously, like, trying to ruin your life,” you should know that there is actually a legitimate reason for the delay: the State of the Union Address is scheduled for January 12.
鄉(xiāng)親們，盆友們，查德·邁克爾·墨瑞的粉絲們，有個(gè)壞消息要告訴你們，ABC將延期《特工卡特》第二季的首播。不過在你們用顏文字和郵件轟炸ABC官推之前應(yīng)該知道人家可是有個(gè)名正言順的理由延期：因?yàn)槊绹?guó)國(guó)情咨文發(fā)表時(shí)間改期至1月12日了。

Agent Carter was originally scheduled to kick things off with a two-hour premiere on Tuesday, January 5, but the network is opting to delay the show by two weeks so it can air the entire season uninterrupted (because of course ABC wasn’t going to air a new episode opposite the president, only FX does that). Instead, Peggy will return for more butt-kicking action, this time in Los Angeles, on Tuesday, January 19 at 9pm. Please plan your weekly CMM discussions around the new date.
原本《特工卡特》是應(yīng)在1月5日周四有一集兩小時(shí)的首播，但由于國(guó)情咨文的發(fā)表時(shí)間沖突，決定推遲兩周再播映，這樣整季就能連續(xù)播放了(其實(shí)是因?yàn)锳BC才不會(huì)因?yàn)椴シ艂€(gè)電視劇就跟奧巴馬對(duì)著干，這事只有FX干得出來)。而下一季中Peggy也將有更多霸氣的精彩劇情。請(qǐng)鎖定1月19日周二晚9點(diǎn)，洛杉磯整點(diǎn)放映。以及準(zhǔn)備好看看查德·邁克爾·墨瑞的表現(xiàn)吧…