The first part of Hong Kong actor Edison Chen's documentary video "Being EDC" was released by VICE China on Monday.
周一，VICE中國發(fā)布了香港演員陳冠希的紀(jì)錄片《觸手可及》第一集。

"Many people asked me what I would change if time could fly back in time. I wouldn't change a thing. I'm happy with my life today, and I know something unhappy once happened, but it was an accident, I didn't do it deliberately. I have learnt a lot from that." Edison said.
“許多人都問我，如果時(shí)間倒流，我最想改變什么。我什么也不想改變。我喜歡如今的生活，我知道以前發(fā)生過不愉快的事，但那只是個(gè)意外，我不是有意而為之。從那件事中我學(xué)到很多。”陳冠希說。

The documentary video follows 19 days of Edison's life, while he was in Los Angeles, Hong Kong, Tianjin, Beijing, Shanghai, Tokyo and Wenzhou.
這部紀(jì)錄片連續(xù)19天跟蹤拍攝陳冠希在洛杉磯、香港、天津、北京、上海、東京和溫州的生活。

Several trailers for the documentary video have already appeared sparking heated discussion on the Internet. Fans are now looking forward to watching the full version.
該紀(jì)錄片的幾則預(yù)告片已經(jīng)釋出，在網(wǎng)上引發(fā)了熱烈討論。粉絲們已經(jīng)等不及要看整部記錄片了。

Edison Chen, famous actor, musician, producer, entrepreneur, and fashion designer, achieved notoriety in 2008 after a sex scandal, in which a number of explicit photographs of Edison and those of several Hong Kong actresses were published online.
陳冠希，著名演員、歌手、制作人、創(chuàng)業(yè)家和時(shí)尚設(shè)計(jì)師，2008年陳冠希和數(shù)名香港女演員的高清艷照被公布在網(wǎng)絡(luò)，他也因性丑聞而聲名狼藉。

The scandal shook the Hong Kong entertainment industry and received high-profile media attention locally and around the world.
該丑聞轟動整個(gè)香港娛樂圈，受到香港本地乃至世界各地媒體的高度關(guān)注。

On February 21, 2008, he publicly announced that he intended to step away "indefinitely" from the Hong Kong entertainment industry.
2008年2月21日，陳冠希公開宣布自己要“無限期地”退出香港娛樂圈。

The first part of the documentary video has already been released, with the rest appearing in the coming days.
《觸手可及》第一集已經(jīng)發(fā)布，剩下的幾集也即將上線。

視頻：《觸手可及》第一集 嘻哈生意

視頻：《觸手可及》第二集 回到原點(diǎn)

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

也想和滬江小編一樣無障礙翻譯雙語資訊？筆譯課程來幫你！

CATTI筆譯三級長線備考

CATTI筆譯二級長線備考

即使你零基礎(chǔ)也不要擔(dān)心！

英語零基礎(chǔ)直達(dá)CATTI筆譯三級

英語零基礎(chǔ)直達(dá)中級口譯

以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜?，備注?a target="_blank">學(xué)習(xí)趴。

微信號：hjeng20