bizarre dwelling

This is one house where holidaymakers could have a yabba dabba do time.
度假游客們可以在這座房子里體驗《摩登原始人》中的生活。

Known as Casa do Penedo, or House of Stone, this bizarre dwelling in northern Portugal’s Fafe Mountains has earned a reputation as a real-life ‘Flintstones house’.
人們稱它們?yōu)?span style="line-height: 25.2px;">Casa do Penedo（石頭屋），這些奇怪的建筑位于葡萄牙北部的Fafe山上，并以“現(xiàn)實中的石屋”而聞名。

But its allure goes beyond its resemblance to stone houses from the classic animated TV series – it has bulletproof doors and windows, and a swimming pool.
這些石屋同經(jīng)典動畫《摩登原始人》中的石屋相似，但卻更加迷人——這些石屋有著防彈門窗，甚至還配有游泳池。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

'The Flintstones'

But its allure goes beyond its resemblance to stone houses from the classic animated TV series – it has bulletproof doors and windows, and a swimming pool.‘The Flintstones’ was an American cartoon created by William Hanna and Joseph Barbera which ran from 1960 to 1966.
且不說其建筑誘惑人心，和經(jīng)典動畫電視劇集里的石頭房子頗為相似，防彈的門窗和游泳池更是其魅力所在?！赌Φ窃既恕罚ㄓ置鹅菔罚┦遣棵绹ㄍㄆ?，由威廉姆·漢納和約瑟夫·巴芭拉創(chuàng)作，從1960年一直播放到1966年。

granite boulders

Nestled between four granite boulders, the extraordinary house is?perched?on a mountain at an elevation of nearly 2,600ft.
這座房子別具一格，偏居海拔將近2600英尺的山頭一隅，隱匿于花崗巨巖間。

transformed into a museum

Once used as a holiday home by a family, the house was later transformed into a museum.
以前曾是一個家庭的度假小屋，后經(jīng)改造成，小屋成了博物館。

well equipped

The house is fairly well equipped although there is no electricity it does have a fireplace and even a swimming pool which has been carved out of one of the large rocks.
這所房子配備精良，盡管沒有通電，但有壁爐，甚至還從碩石巨巖中挖了個游泳池出來。

Casa do Penedo at night

Even though a wind farm is located nearby, the house does not have any electricity; former occupants used candles at night.
盡管附近有風(fēng)力發(fā)電廠，但屋里沒有電，以前的住戶晚上靠點蠟燭。

unusual design and integration

Due to its unusual design and integration into the surrounding nature, the building has become a growing tourist attraction.
由于設(shè)計與眾不同，又和周邊環(huán)境融為一體，這一建筑逐漸成為旅游景點。