If the Indian censors have their way, James Bond can make liberal use of his licence to kill. But he'll have to cut back on the kissing - by exactly half.
假如讓印度人負(fù)責(zé)審查007電影，詹姆斯·邦德可以隨心所欲的殺人，不過親吻的畫面要被剪輯掉——整整一半的親吻畫面喲。

The latest installment of the 007 franchise, "Spectre", will be released on Friday with heavy cuts after censors deemed the romantic encounters between Daniel Craig, and co-stars Monica Belluci and Lea Seydoux, inappropriate for the viewing public.
最新的一部007系列電影，《幽靈黨》會(huì)在本周五上映，許多片段都被剪輯掉了，因?yàn)閷彶楣儆X得主角丹尼爾·克雷格、莫妮卡·貝魯奇和蕾雅·賽杜之間的浪漫感情戲不適于觀眾觀看。

"The committee which was to certify the film thought some of the kissing scenes were too long," said a source familiar with the application to the censors, who asked Sony Pictures cut the kissing scenes by 50 percent.
據(jù)熟知審查部門的知情人士透露，“負(fù)責(zé)審查這部影片的審查委員會(huì)認(rèn)為，有些親吻鏡頭時(shí)間過長了”，審查委員會(huì)已經(jīng)要求索尼影視公司剪輯掉50%的親吻鏡頭。

"The studio either had the choice to accept the cuts or apply for an A certificate, which significantly cuts down reach and exhibition."
“索尼公司要么接受審查委員會(huì)的剪輯，要么必須申請(qǐng)獲得特殊證明，這種特殊證明會(huì)大幅度減少影片進(jìn)入影院和在影院播放的機(jī)會(huì)?！?/div>

The Censor Board is controlled by India's nationalist government and has turned a disapproving eye on films with steamy sex scenes.
審查委員會(huì)是由印度的國家政府部門控制的，對(duì)影片中熱情的感情戲都不抱好感。

Under Indian law, films with an A - or adult - certificate can't be shown on TV.
根據(jù)印度法律，證書等級(jí)為A——成人級(jí)別——的影視作品不能在電視上播放。

"50 Shades of Grey", the film based on E.L. James's erotic novel, was never released in India even after the studio cut every sex scene. The board rejected it on the basis that the language used in the film was inappropriate.
根據(jù)埃里卡·倫納德的情色小說《五十度灰》改編的同名電影就從來沒有獲得在印度播放的機(jī)會(huì)，盡管影視公司已經(jīng)裁減掉了影片中所有的感情戲。印度審查委員會(huì)稱不接受這部影片的理由是，電影中的對(duì)白不夠得體。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。