Taiwanese director Hou Hsiao-hsien's ?martial arts film "The Assassin" ?emerged as the biggest winner at the 52nd Golden Horse Awards in Taipei on Saturday, grabbing five awards, including best feature film.
第52屆金馬獎頒獎典禮于上周六在臺灣舉行，臺灣導(dǎo)演侯孝賢的巨作《刺客聶隱娘》成為此次獲獎的最大贏家，囊括最佳劇情片獎等5大獎項。

The highly praised film entered the competition with 11 nominations.
這部備受贊譽的影評參與評選時獲得了11項提名。

Hou picked up the best director award, while the film also won best cinematography, best makeup and costume design, and best sound effects at the awards, the Taiwanese equivalent of the Oscars.
金馬獎被譽為臺灣的奧斯卡獎。侯孝賢摘得最佳導(dǎo)演獎桂冠，這部電影同時還獲得了最佳攝影獎，最佳最佳造型設(shè)計獎，最佳音效獎。

The night's second biggest winner was also a Taiwanese film, "Thanatos, Drunk" (醉?生夢死) by director Chang Tso-chi.
當(dāng)天獲獎的第二大贏家也是一部臺灣電影，即張作驥導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的作品《醉-生夢死》。

The film, which entered the competition with 10 nominations, won four awards: best supporting actress award for Lu Hsueh-feng, best new performer award for Lee Hong-chi , as well as best original film score and best film editing.
這部電影以10項提名入圍評選，最終獲得4項獎項：呂雪鳳獲得最佳女配角獎，李鴻其獲得最佳新演員獎，這部電影同時還獲得了最佳原創(chuàng)電影音樂獎和最佳剪輯獎。

Meanwhile, Taiwanese actress Karena Lam won the best lead actress award for her role as a woman who loses her fiancé in "Zinnia Flower," which deals with heartaches and losses.
同時，臺灣女演員林嘉欣以她在電影《百日告別》中的精彩表現(xiàn)獲得最佳女主角獎。這是一部以心痛和失去為主題的電影，她在影片中飾演了一位失去了未婚夫的女性。

Chinese director and actor Feng Xiaogang won the best lead actor award for his role as an old hooligan in the action comedy "Mr. Six."
大陸導(dǎo)演及演員馮小剛以他在喜劇電影《老炮兒》中飾演的流氓老生角色獲得了最佳男主角獎。

A complete list of winners at the 52nd Golden Horse Awards is as follows:
以下為第52屆金馬獎完整獲獎名單：

[Best Feature Film] The Assassin
最佳劇情片：《刺客聶隱娘》

[Best Animation Feature] McDull: Me & My Mum
最佳動畫長片：《麥兜-我和我媽媽》

[Best Documentary] The Chinese Mayor
最佳紀錄片《大同》

[Best Short Film] The Death of A Security Guard
最佳創(chuàng)作短片：《保全員之死》

[Best Director] Hou Hsiao-hsien / The Assassin
最佳導(dǎo)演：侯孝賢（《刺客聶隱娘》）

[Best Leading Actor] Feng Xiaogang / Mr. Six
最佳男主角：馮小剛（《老炮兒》）

[Best Leading Actress] Karena Lam / Zinnia Flower
最佳女主角：林嘉欣（《百日告別》）

[Best Supporting Actor] Michael Ning / Port of Call
最佳男配角：白只（《踏血尋梅》）

[Best Supporting Actress] Lu Hsueh-feng / Thanatos, Drunk
最佳女配角：呂雪鳳（《醉-生夢死》）

[Best New Director] Bi Gan / Kaili Blues
最佳新導(dǎo)演：畢贛（《路邊野餐》）

[Best New Performer] Lee Hong-chi / Thanatos, Drunk
最佳新演員：李鴻其（《醉-生夢死》）

[Best Original Screenplay] Jia Zhangke / Mountains May Depart
最佳原著劇本：賈樟柯（《山河故人》）

[Best Adapted Screenplay] Pema Tseden / Tharlo
最佳改編劇本：萬瑪才旦（《塔洛》）

[Best Cinematography] Mark Lee / The Assassin
最佳攝影：李屏賓（《刺客聶隱娘》）

[Best Visual Effects] Wook Kim / The Taking of Tiger Mountain 3D
最佳視覺效果：金旭（《智取威虎山3D》）

[Best Art Direction] William Chang, Alfred Yau / Office
最佳美術(shù)設(shè)計：張叔平、邱偉明（《華麗上班族》）

[Best Makeup & Costume Design] Hwarng Wern-ying / The Assassin
最佳造型設(shè)計：黃文英（《刺客聶隱娘》）

[Best Action Choreography] Xu Haofeng / The Master
最佳動作設(shè)計：徐皓峰（《師父》）

[Best Original Film Score] Lin Shangde, Tseng Yun-fang / Thanatos, Drunk
最佳原創(chuàng)電影音樂：林尚德、曾韻芳（《醉-生夢死》）

[Best Original Film Song] Aka pisawad (Lyric: Suming．Rupi; Composer: Suming．Rupi; Performer: Suming．Rupi
最佳原創(chuàng)電影歌曲：《不要放棄》詞曲唱：舒米恩-魯碧）

[Best Film Editing] Chang Tso-chi / Thanatos, Drunk
最佳剪輯：張作驥（《醉-生夢死》）

[Best Sound Effects] Tu Duu-chih, Chu Shih-yi, Wu Shu-yao / The Assassin
最佳音效：杜篤之、朱仕宜、吳書瑤（《刺客聶隱娘》）

[Outstanding Taiwanese Filmmaker of the Year] Hou Hsiao-hsien
年度臺灣杰出電影工作者：侯孝賢

[Lifetime Achievement Award] Lee Li-hua
終身成就獎：李麗華

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。