Although Barbie's slim but?pneumatic?figure has hardly changed since the doll first landed on shelves in 1959, it's a completely different story when it comes to her face.
盡管芭比娃娃纖細(xì)的充氣身材自1959年第一次上架以來幾乎沒有什么改變，但她的臉完全變樣了。

When Barbie first arrived on the scene, created by Ruth Handler and marketed by Mattel, she was inspired by a doll which already existed in Germany.
芭比娃娃由露絲·漢德勒創(chuàng)立，美泰公司進(jìn)行銷售，第一個(gè)芭比娃娃的靈感是來源于當(dāng)時(shí)在德國已經(jīng)存在的一個(gè)娃娃。

Barbie had heavy lids and pursed lips but as the Sixties came, her lips became rounder and her makeup softened.
芭比娃娃有著厚厚的眼瞼、翹撅的嘴唇，但是到六十年代時(shí)她的嘴唇變得更加圓潤(rùn)，妝容也變得更加柔和。

While in the Seventies, her eyes became notably larger and she adopted a Scandinavian style with much lighter blonde hair, in the images collated by blogger Tenaflyviper.
到七十年代時(shí)，她的眼睛明顯變大，在網(wǎng)友Tenaflyviper收集的對(duì)比照中，芭比娃娃有著斯堪的納維亞式的淺色金發(fā)。

Barbie's eyes became bluer, as did her eyeshadow in the Eighties, even wearing blue mascara, and her forehead appears to become higher in this era also.
八十年代，芭比娃娃的眼睛變得更藍(lán)了，眼影也是，甚至還用了藍(lán)色的睫毛膏。在這期間她的前額也貌似變得更加凸出了。
While a Barbie from 1990 sported a short shaggy bob and fringe, by the end of the Nineties she sported long hair and came with accessories so children could curl or twist it into a new look.
而1990年，芭比的頭發(fā)變成了短款蓬松的波波頭自帶劉海，90年代末，她又變成長(zhǎng)發(fā)了，還配有裝飾物，那樣小孩子們就可以把她的頭發(fā)弄卷或造一個(gè)新發(fā)型。
Her previously full cheeks give way to a sleeker look, which could reflect the raise of the?waif?in the late Nineties with thinner models like Kate Moss all the rage, plus her nose became straighter.The decade also saw her back in her tan-obsessed phase, while the 2015 doll is much paler.
她先前那圓嘟嘟的臉頰也變得更精致，反映出90年代晚期當(dāng)時(shí)的流行趨向：當(dāng)時(shí)像凱特·摩絲那樣的超瘦模特非常受歡迎。另外她的鼻子也變得更筆挺。此后的十年間，芭比娃娃又變回了黝黑膚色的階段，但2015年的芭比娃娃則更白些。
Peroxide blond Barbie also appears to be no more, with the doll wearing a more flattering shade of warm tones and by 2015 Barbie looks more realistic in natural makeup.
頭發(fā)漂染的成金色芭比娃娃貌似也沒什么更大的變化，整體色調(diào)變得更加自然溫和，到了2015年芭比娃娃自然的妝容讓她看起來更加真實(shí)。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。